Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 195 of 200
Relations Within the Work
Modern English
Relations Within the Work
Light and its source — Compare the title, the author’s candle and the first three aphorisms. What is received, and what gives it?
Vision and exposition — Compare Thalia’s appearance with the explanation of the emblem. Which details acquire a stated meaning, and which remain open?
Word and thing — Follow passages in which knowing a name is contrasted with knowing its subject. What evidence is offered for the move from one to the other?
Mother and offspring — Read the Oxford dedication beside aphorisms 6–12. How do nourishment, generation and acknowledgment change between these contexts?
Spiritual and bodily fermentation — Read the final discussion of descent without merging its two fermentations. What different functions does Vaughan assign to each?
Disclosure and reserve — Compare the preface’s sealed house, the mountain letter and the closing aphorisms. What does a reader receive, and what work remains?
Socrates
Reading Lumen de Lumine · Relations Within the Work · Relations Within the Work
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessWellcome Collection: governing 1651 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition