Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 12 of 200
To the University of Oxford · To Oxford · Passage 2
Original English
The Draught it self hath nothing of nature, but what is under the Veile: I wish indeed thou mayst see her sine Flammeo, but her face like that of the Annuntiata expects the Pencill of an Angell. I cannot say this Composure deserves thy Patronage, but give me leave to make it my Opportunitie, that I may returne the Acknowledgement, where I receiv’d the Benefit. I intend not my Addresse for the Banks of Isis; Thou hast no Portion there, unlesse thy Stones require my Inscription. It is thy Dispersed Body I have knowne, and That only I remember. Take it then wheresoever Thou art, in thy sad Removes and Visitations. It is neither Sadducee nor Pharisee, but the Test of an Israelite, and
Thy Legitimat Child. 1650. E. P.
Modern English
The picture itself shows nothing of Nature except what lies beneath the veil. I wish you might see her without her bridal veil, but her face, like that of the Virgin at the Annunciation, awaits an angel’s brush. I cannot say this composition deserves your patronage; allow me, however, to make it my opportunity to give acknowledgment where I received the benefit. I do not address the banks of the Isis: you have no share there, unless your stones require my inscription. It is your dispersed body that I have known, and that alone I remember. Receive it, then, wherever you are in your sorrowful removals and visitations. It is neither Sadducee nor Pharisee, but the testimony of an Israelite, and
Socrates
Reading Lumen de Lumine · To the University of Oxford · To Oxford · Passage 2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessWellcome Collection: governing 1651 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition