Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Heinrich Khunrath’s Magnesia Catholica Philosophorum
The 1599 German text with a new English translation, introduction, glossary, and notes.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 211 of 215
Glossary of Key Terms · Part 10
Heinrich Khunrath’s Magnesia Catholica Philosophorum: Glossary of Key Terms
p. 211scibile / scibilia
knowable discipline(s) — a field of knowledge, not a knowable object. The margin of p. 17 asks how a VNIVERSALE could stand if several such were posited in scibili Chymico. pp. 17 (and m), 23, 157.
Schulfuchs
school-fox. The disputatious pedant of the lecture-room, sharp in argument and knowing nothing at first hand. One of the treatise’s names for the opponent, beside argChymist, Ardelio, Calumniant and Loß-sophi. p. 28.
Schwärmer / Schwermament
fanatic; swarmament. The first is the confessional insult of the age; the second is Khunrath’s coinage on Firmament and schwärmen, and the English keeps the pun rather than explaining it. The same joke drives the Hummelschwarm, the hornet-swarm, of pp. 24, 31, 64 and 85. pp. 24, 85.
Servator / Salvator
preserver / saviour, always distinguished. Khunrath applies both to the Stone and both to Christ; at p. 56 he hedges Salvator with suo modo for the Stone and does not hedge it for Christ. The hedge is used once: pp. 57, 165 and 168 drop it, and at p. 168 the qualification in statu humiliationis aut exinanitionis is an intensification and not a hedge. pp. 56–57, 165, 168.
Signatura Rerum Naturalium
the signature of natural things, retained. That a thing wears the mark of its own virtue. Khunrath’s margin sets it beside reading, contemplation and observation as belonging to the light of Nature, not as a substitute for them. The word stands once earlier, at p. 55, of the Stone’s red diadem as the SIGNATVRA of highest perfection. pp. 55, 136 m.
Solve, Coagula, Fige
Retained as a set: the three commands of the Work, which Khunrath sets as a marginal formula at p. 46 and returns to as a future indicative at p. 183, Soluet; Coagulabit; & Figet. Incerare is added as a fourth term; see Inceriren. pp. 46 m, 66 m, 98, 183 m.
Sophia Enthusiastica
Retained. The Wisdom asked for in the Oratorium and had by direct divine inspiration — the other side of the Cabala Enthusiastica of p. 135: there the mode of receiving, here what is received. p. 173.
Specificatio / Specificata
Retained. The state of having been narrowed to a species — the hinge of the whole negative argument, and the thing the Catholic matter is defined by not having. Die SPECIFICATIO lesset sich … nicht abscheiden: no art unspecifies a specified thing. pp. 21, 47–48, 60–63, 76–78.
Spiritus Mundi
Retained. The Spirit of the World, which p. 84 denies can be caught out of the air, because by God’s ordinance it is caught already and has chosen its own lodging. Not to be confused with the Spiritus of Litera / Spiritus. pp. 16–17, 20, 84–86.
Socrates
Reading Heinrich Khunrath’s Magnesia Catholica Philosophorum · Glossary of Key Terms · Glossary of Key Terms · Part 10
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Heinrich Khunrath’s Magnesia Catholica Philosophorum argues that alchemy has one universal subject, that this subject cannot be extracted from the metals, and that nothing in the work can begin without recognizing it. This complete reader begins with the supplied seven-part introduction and orientation, then presents every printed page of the 1599 German treatise opposite its new English translation.
Historical Text and Translation
The German reading text is a fresh diplomatic transcription from 600 dpi images of the Magdeburg copy printed by Johann Bötcher in 1599. It preserves Khunrath’s capitalization, word division, authorial marginal keys, glosses, errata, and three unnumbered closing pages: the errata leaf, owl emblem, and colophon.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the new English translation, introduction, notes, glossary, collation, and editorial apparatus. The translation follows Khunrath directly, retaining his technical vocabulary, changes of register, repetitions, rhetorical questions, and distinctions between German, Latin, and coined terms.
Rights
Heinrich Khunrath’s 1599 German work is in the public domain. The 2026 English translation, introduction, notes, glossary, editorial arrangement, and related matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.