Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume II
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 1504 of 4529
YEAR 1807 · Entry 5285
French
p. 3007Remplir un mot ancien d’un sens nouveau (dont l’usage l’avoit vuidé pour ainsi dire ou que sa propre vétusté en avoit laissé s’échapper), ce n’est pas innover mais rajeunir. C’est enrichir les langues en les fouillant. Il faut traiter les langues comme les champs. Il faut, pour les rendre fécondes quand elles ne sont plus nouvelles, les remuer à de grandes profondeurs.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume II: YEAR 1807
p. 3008To fill an old word with a new meaning (of which usage had, so to speak, emptied it, or which its own age had let escape from it) is not to innovate but to rejuvenate. It is to enrich languages by digging into them. One must treat languages like fields. To make them fertile when they are no longer new, one must turn them over to great depths.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume II · YEAR 1807 · Entry 5285
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume II continues the notebooks and includes seventy undated pieces. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.