DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Joseph Joubert

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I

Complete Notebooks · French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume IYEAR 1784 · Entry 59

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 59 of 3781

YEAR 1784 · Entry 59

Book Mode

French

p. 117

XII

Quiquonque éteint dans l’homme un sentiment de bienveillance le tue partiellement.

— Les poètes doivent être la grande étude du philosophe qui veut conoître l’homme.

— L’habitude de penser en donne la facilité. Elle nous rend plus pénétrans et plus prompts à tout voir, parce qu’elle rend les organes de la pensée plus flêxibles et plus nourris.

— Combien de jugemens nous formons pleins de justesse et admirables d’ailleurs qui se font avec tant de rapidité qu’ils échappent à la réflexion qui les observe pour les confier à la mémoire !

Tel est celui qui nous fait avancer les mains en nous précipitant. Presque tous ceux qui ont pour terme les idées qui proviennent du dedans de nous-mêmes sont de ce genre.

— « Pourquoi châties-tu ton fils s’il n’est pas libre ? » Précisément parce qu’il n’est pas libre. C’est toi qui es un insensé de châtier le tien s’il est libre dans le sens que tu le dis.

— Si je meurs et que je laisse quelques pensées éparses sur des objets importans, je conjure au nom de l’humanité ceux qui s’en verront les dépositaires de ne rien supprimer de tout ce qui paroîtra s’éloigner des idées reçues. Je n’aimai pendant ma vie que la vérité. J’ai lieu de penser que je l’ai vue sur bien de grands objets. Peut-être un de ces [mots ?] que j’aurai jettés à la hâte [...].

117

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1784

p. 118

No individual date printed

XII

Whoever extinguishes a feeling of benevolence in man kills him partially.

— Poets must be the great study of the philosopher who wishes to know man.

— The habit of thinking gives us facility in it. It makes us more penetrating and quicker to see everything, because it makes the organs of thought more flexible and better nourished.

— How many judgments we form, full of rightness and admirable besides, which are made so rapidly that they elude the reflection that observes them in order to entrust them to memory!

Such is the one that makes us put our hands forward when we fall. Almost all those that have as their end the ideas that come from within ourselves are of this kind.

— “Why do you punish your son if he is not free?” Precisely because he is not free. It is you who are senseless to punish yours if he is free in the sense you say he is.

— If I die and leave a few scattered thoughts on important subjects, I implore, in the name of humanity, those who find themselves their custodians to suppress nothing of whatever may seem to depart from received ideas. During my life I loved only truth. I have reason to think that I saw it on many great subjects. Perhaps one of these [words?] that I shall have thrown down in haste [...].

118

About This Reading Edition

Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.

Historical Text and Translation

The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.

Rights

The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.