DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Joseph Joubert

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I

Complete Notebooks · French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume IANNÉES 1779-1783 · Entry 54

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 54 of 3781

ANNÉES 1779-1783 · Entry 54

Book Mode

French

p. 107

VII

C’est bien assés obtenir des hommes que d’en obtenir de la condescendance pour nos imperfections naturelles, du secours pour nos besoins essentiels et de l’indulgence pour les infirmités auxquelles nous sommes inévitablement assujettis. Pourquoi vouloir les surcharger en exigeant d’eux qu’ils se prêtent à des fantaisies dégoûtantes, à des goûts dépravés, à des incommodités ridicules ? N’imposés-vous pas un poids assés lourd à la société par vos malheurs, votre inutilité, vos maladies ?

Et manquera-t-on d’humanité si l’on jette par la fenêtre les sales... que vous portés entre vos bras à table et que vous donnés pour convives à d’honnêtes gens ? Sera-ce manquer aux égards que les hommes se doivent de chasser vos chiens insolens lorsqu’ils vous étourdissent par leurs aboiemens, ou de les frapper avec le pied s’ils osent vous mordre ? Osés vous appeller amis infidelles ceux qui désertent vos maisons pour éviter l’insupportable puanteur de vos singes, de vos perroquets, de vos gredins ?

Femmes insolentes ! c’est à vous de chasser vos gredins, vos perroquets et vos singes.

O comédien Baron ! pourquoi diable avais tu des gens ?

— Une femme osoit me raconter que son mari avoit voulu se battre parce qu’on lui avoit pris un bichon. C’étoit un fou que votre mari et il étoit digne de vous, femme folle que vous êtes.

— « Je veux mourir, je veux mourir »... eh ! mourés. Une âme grande peut avoir quelquefois cette fantaisie, il faut l’en distraire. Un enfant est capable de ce mouvement de fureur, il faut l’enfermer. Mais vous ?...

— Ces hommes solitaires s’imaginent que tout est fait, s’ils respirent l’air sans le corrompre et s’ils mangent du pain en le païant. Eh mes amis ! tout n’est pas fait, il faut encore remplir sa tâche. « Mais je fais honnêtement mon métier. » Ton métier ! ton métier ! est-ce que la nature n’a pas donné pour métier à tous les hommes de se consoler, de s’entraider, de se réjouir les uns les autres, de se pardonner, de s’encourager, de se fortifier par des doléances communes, et de rendre heureux par d’aimables congratulations ? « Mais on ne peut pas tout faire. » Qui te l’a dit ? La paresse, la lâcheté, l’exécrable égoïsme. « Mais je suis occupé de musique, de statues, de tableaux. » Eh jette au feu ta musique, tes tableaux, tes statues, car tu ne fairas jamais bien ton métier de musicien, de peintre, de statuaire si tu ne sçais faire auparavant ton métier d’homme.

107

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: ANNÉES 1779-1783

p. 108

No individual date printed

VII

It is quite enough to obtain from men forbearance toward our natural imperfections, help for our essential needs, and indulgence for the infirmities to which we are inevitably subject. Why wish to overburden them by requiring them to accommodate disgusting fancies, depraved tastes, ridiculous inconveniences? Do you not impose a heavy enough weight on society with your misfortunes, your uselessness, your illnesses?

And will it be inhumane to throw out of the window the filthy... that you carry in your arms to the table and give as dining companions to decent people? Will it fail in the consideration men owe one another to drive off your insolent dogs when they deafen you with their barking, or to strike them with the foot if they dare to bite you? Do you dare call unfaithful friends those who desert your houses to escape the unbearable stench of your monkeys, your parrots, your small long-haired dogs?

Insolent women! It is for you to drive out your small long-haired dogs, your parrots, and your monkeys.

O actor Baron! Why the devil did you have servants?

— A woman dared tell me that her husband had wanted to fight because someone had taken a bichon from him. Your husband was a fool, and he was worthy of you, foolish woman that you are.

— “I want to die, I want to die”... Well, die. A great soul may sometimes have this fancy; it must be distracted from it. A child is capable of this fit of fury; he must be shut up. But you?...

— These solitary men imagine that everything is done if they breathe the air without corrupting it and eat bread while paying for it. Ah, my friends! Everything is not done; one must still fulfill one’s task. “But I practice my trade honestly.” Your trade! Your trade! Has nature not given all men as their trade to console one another, to help one another, to gladden one another, to forgive one another, to encourage one another, to strengthen one another through shared lamentations, and to make one another happy through kindly congratulations? “But one cannot do everything.” Who told you that? Laziness, cowardice, execrable egoism. “But I am occupied with music, statues, paintings.” Well, throw your music, your paintings, your statues into the fire, for you will never practice well your trade of musician, painter, sculptor if you do not first know how to practice your trade of man.

108

About This Reading Edition

Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.

Historical Text and Translation

The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.

Rights

The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.