Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 3598 of 3781
[Malebranche.] · Entry 3598
French
p. 7195Dieu est esprit et vérité. Il voit tout, il scait tout, il contient en lui toutes choses. Dieu est justice : il punira toutes les fautes. Dieu est bonté : il a pitié du repentir. Enfin Dieu est miséricorde : il a pitié de tous nos maux.
La prière et le sacrifice. — Chaque jour, le prier, attacher sa pensée sur cette lumière qui épure, sur ce feu qui consume nos corruptions, sur ce modèle qui nous règle, sur cette paix qui calme nos agitations, sur ce principe de tout être qui ravive notre vertu.
Sacrifice. Lui sacrifier tous les jours. Par la douleur en la portant avec patience, comme un de ses commandemens; par le plaisir, en s’abstenant : sacrifices de notre corps par la douleur et le plaisir. Sacrifice de notre cœur, en l’aimant plus que toutes choses et en donnant toutes choses pour lui, en subordonnant à son amour nos plus tendres attachemens, sacrifices de notre esprit, en réprimant toute curiosité qui nous éloigne de lui, en retranchant de nous pour lui une part de notre raison, en croyant pour l’amour de lui ce qu’il veut que nous croyions; sacrifice de nos fortunes, en souffrant pour lui les mauvaises et en nous privant d’une part des bonnes pour lui.
— Et notre prochain comme nous même pour l’amour de lui. Dieu! Dieu!
Lui sacrifier tous les jours quelque portion de notre esprit, quelque portion de notre corps, de notre bien, de nos plaisirs et de nos peines.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: [Malebranche.]
p. 7196God is spirit and truth. He sees all, he knows all, he contains all things within him. God is justice: he will punish all faults. God is goodness: he has pity on repentance. Finally, God is mercy: he has pity on all our ills.
Prayer and sacrifice. — Each day, to pray to him, to fix one’s thought on that light which purifies, on that fire which consumes our corruptions, on that model which rules us, on that peace which calms our agitations, on that principle of all being which revives our virtue.
Sacrifice. To sacrifice to him every day. Through pain, by bearing it patiently, as one of his commandments; through pleasure, by abstaining: sacrifices of our body through pain and pleasure. Sacrifice of our heart, by loving him above all things and giving all things for him, by subordinating our tenderest attachments to love of him, sacrifices of our mind, by repressing every curiosity that draws us away from him, by cutting from ourselves for him a part of our reason, by believing for love of him what he wishes us to believe; sacrifice of our fortunes, by suffering the bad for him and depriving ourselves of a part of the good for him.
— And our neighbor as ourselves for love of him. God! God!
To sacrifice to him every day some portion of our mind, some portion of our body, of our possessions, of our pleasures and of our pains.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · [Malebranche.] · Entry 3598
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.