Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 14 of 3781
YEAR 1782 · Entry 14
French
p. 27ANNÉE 1782
DE L’HOMME DE PLATON
Platon reconnoissoit dans l’homme trois facultés, l’une intellectuelle dont le siège étoit dans la tête ; l’autre sensitive, qui avoit sa demeure dans le cœur et les viscères qui l’environnent ; et la dernière appétitive qui se tient dans les aines et les intestins,
Il ajoutoit que la sagesse, la bonté morale étoit de ne pas donner dans notre conduite à chacune de ces facultés une autre place que celle qui leur échut par leur nature, c’est à dire que celui-là n’est ni bon ni sage dont la raison ne domine pas les affections et dont les affections ne dominent pas les appétits.
Il détailloit ensuite l’homme corporel et démontroit dans chaque partie de sa structure un dessein évident, une fin, une destination.
Voïés vous, disoit il, comme la cervelle humaine est molle. C’est parce que c’est un lieu de repos où les notions des choses doivent en quelque sorte venir s’asseoir comme sur un coussin.
Les poulmons sont voisins du cœur pour en recevoir les débordemens lorsqu’il est enflé de colère ou de quelque autre passion violente. Ils reçoivent en eux le col du cœur dans ces dangereuses occasions. Ils y sont propres par leur mollesse, disposés par leur siccité et salutaires à leur voisin par leur froideur naturelle qui tempère ses excessives ardeurs.
La rate est voisine du foie pour le soulager par ses fréquentes aspirations de l’humidité qu’il a de trop et reverser en lui quand il en est temps ces humeurs plus pures et plus saines. Le ventre offre dans son contour un emplacement libre où les boyaux peuvent se tourner et se retourner à leur aise. Les boïaux par leurs nœuds et leur pellicule établissent un mur de séparation entre les aliments liquides et solides. Ils se corromproient de leur mélange ; ils voiagent et séjournent séparés et dans leur séjour ils laissent exprimer d’eux tout ce qu’ils contiennent d’utile et de nécessaire à la nutrition du corps qui les a reçus.
Les pieds, les mains, etc. sont des accessoires dans le corps de l’homme, des instrumens, plutôt que des parties. Les cheveux, les sourcis, etc. sont des accessoires encore moindres, des meubles de commodité, pour ainsi dire, un luxe sage de la nature.
C’est par les veines que la vie circule. Celles qui servent à la génération partent de la tête, traversent les reins et viennent aboutir aux aines.
C’est dans le foie qu’est le réservoir du sans. Là se réunissent les sucs nutritifs exprimés des alimens, ils s’élaborent et se transforment dans le foie, deviennent sang et se distribuent par une infinité de canaux dans tous le corps.
C’est l’équilibre du sec, de l’humide, du froid et du chaud qui fait la santé, la bonté, la beauté dans l’homme. Si quelqu’une de ces qualités prédomine, l’homme se vicie, se corrompt, se déforme, s’altère et meurt.
L’homme est en santé tant que la raison gouverne, il est malade sitôt qu’elle cède à quelqu’une des deux parties animales.
La tête de l’homme est tout l’homme. C’est là que nos principaux sens ont leur place invariable dans l’empire de la raison. L’œil est brillant ; son objet est la lumière. L’ouïe est cave, son moïen est l’air. Le goût est mol, émoussé, il doit opérer sur les humides. Le tact est massif, il est fait pour ce qui est dur, pour ce qui est corps.
Et l’odorat destiné à juger des corps corrompus (car toute espèce d’odeur est causée par quelque altération du corps odorant ; dans son intégrité native aucun corps n’exhale d’odeur) L’odorat a deux soupiraux qui sont les deux narines, dont l’une expire ce que l’autre à a pompé. Admirable constitution de ce sens, sans laquelle il n’auroit pu opérer sans nous être nuisible ! car à chaque expérience qu’il auroit faite pour découvrir un danger, il auroit fait un mal, si les parties corrompues qu’il introduit en nous n’eussent eu une issue pour sortir de nous aussi vite qu’elles y étoient entrées, etc.
En 1782.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1782
p. 28YEAR 1782
ON PLATO’S MAN
Plato recognized three faculties in man: one intellectual, whose seat was in the head; another sensitive, which had its dwelling in the heart and the viscera surrounding it; and the last appetitive, which resides in the groin and the intestines,
He added that wisdom, moral goodness, consisted in giving each of these faculties no other place in our conduct than the one that fell to it by nature; that is to say, a man is neither good nor wise whose reason does not govern his affections and whose affections do not govern his appetites.
He then described corporeal man in detail and demonstrated in every part of his structure an evident design, an end, a destination.
See, he said, how soft the human brain is. This is because it is a resting place where notions of things must, as it were, come and sit down as on a cushion.
The lungs are neighbors to the heart so as to receive its overflow when it is swollen with anger or some other violent passion. On these dangerous occasions they receive the neck of the heart within them. Their softness makes them suited to this, their dryness prepares them for it, and their natural coolness, which tempers its excessive ardor, makes them beneficial to their neighbor.
The spleen is a neighbor to the liver so as to relieve it by frequently drawing off its excess moisture, and, when the time comes, to pour these humors back into it, purer and healthier. Within its bounds, the belly offers an open space where the bowels can turn and turn again at ease. By their knots and their membrane, the bowels establish a dividing wall between liquid and solid food. These would putrefy if mixed; they travel and remain apart, and during their stay they let everything they contain that is useful and necessary for nourishing the body that has received them be pressed out of them.
The feet, the hands, etc., are accessories in the human body, instruments rather than parts. The hair, the eyebrows, etc., are lesser accessories still, furnishings of convenience, so to speak, a wise luxury of nature.
It is through the veins that life circulates. Those that serve generation begin in the head, pass through the loins, and end in the groin.
It is in the liver that the reservoir of blood lies. There the nourishing juices pressed from food are brought together; they are worked upon and transformed in the liver, become blood, and are distributed through an infinity of channels throughout the body.
It is the balance of the dry, the moist, the cold, and the hot that makes health, goodness, and beauty in man. If any one of these qualities predominates, man is vitiated, corrupted, deformed, altered, and dies.
Man is healthy as long as reason governs; he is ill as soon as it yields to either of the two animal parts.
Man’s head is the whole man. It is there that our principal senses have their unchanging place in the empire of reason. The eye is bright; its object is light. Hearing is hollow; its medium is air. Taste is soft, blunt; it must act upon moist things. Touch is solid; it is made for what is hard, for what is body.
And smell, destined to judge corrupted bodies (for every kind of odor is caused by some alteration in the odorous body; in its native integrity no body gives off an odor) Smell has two vents, the two nostrils, one of which breathes out what the other has drawn in. Admirable constitution of this sense, without which it could not have acted without harming us! For at every experiment it made to discover a danger, it would have done harm, if the corrupted particles it introduces into us had had no outlet by which to leave us as quickly as they had entered us, etc.
In 1782.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · YEAR 1782 · Entry 14
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.