DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Joseph Joubert

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I

Complete Notebooks · French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume IYEAR 1799 · Entry 1389

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 1389 of 3781

YEAR 1799 · Entry 1389

Book Mode

French

p. 2777

30 août.

Aristote. — Ses ouvrages étoient dictés (vid. la fin de la sophistique.) Il inventa et enseigna le premier les règles de l’argumentation (ibid.)

Sa méthode fut surtout d’être assidu et exact à définir, c’est-à-dire à assigner à chaque mot son sens usuel et sa signification précise, méthode dont Socrate avoit le premier entre les philosophes senti la nécessité.

Son mérite est : 1° dans les matières, un scavoir presque universel. Car il sait tout ce qu’on avoit scu avant lui, tout ce qui étoit scu de son temps et enseigna sur toutes les matières quelque nouvelle vérité; 2° dans son esprit, une netteté merveilleuse et une extrême étendue; la multitude de ses connoissances ne causa jamais dans ses idées aucune confusion; 3° dans son style, rien de trop ni de trop peu; l’abbondance et l’épargne, l’agrément et l’austérité, le nud et le vêtu s’y trouvent également. On trouve dans celui de Pline le coloris des tableaux. Il n’y a dans celui d’Aristote que le suc et la couleur des chairs. C’est de la chair véritable sur des os et sur des nerfs sans maigreur et sans embonpoint. C’est le Mercure antique.

Ses défauts sont ce qui n’est pas défaut dans les écrits d’un professeur, un bavardage de pensées nécessaire à ceux qui veulent apprendre à penser à la jeunesse; des répétitions dont un auditeur ne peut pas se passer, mais qu’il auroit épargnées à ses lecteurs s’il n’eût écrit que pour les sages. Il coupe en morceaux sa doctrine comme un pain qu’on donne aux enfans. Le reste appartient à son temps. Il y a pour nous beaucoup d’inutilités dans ses écrits parce qu’il y détruit beaucoup d’erreurs philosophiques que nous n’avons pas. S’il pèche par subtilité, c’est en homme sensé, en homme solide et en ennemi des subtils.

Il s’attacha le premier à la grande distinction entre l’esprit et la matière dans la nature (les premiers philosophes, qui avoient encore des partisans, n’avoient vu dans le monde qu’une force aveugle et phisique. Il le reproche à Empédocle et Démocrite) et [à] la distinction non moins importante des vérités sublimes qu’on entrevoit et des vérités palpables qu’on manie et qu’on peut prouver dans les sciences. Il reconnut la prééminence des premières.

Des deux manières de philosopher, celle par laquelle on scait lui parut préférable à celle par laquelle on prouve, on établit, on détruit. Il vouloit cependant que le philosophe de profession scût connoître, établir, défendre, attaquer et détruire; et le premier il en découvrit et en enseigna l’art.

Son tort fut de vouloir que dans ses livres tout fût doctrinal, c’est-à-dire pût être prouvé, défendu, mis hors d’attaque, ne songeant qu’il y a des vérités, et les plus belles peut-être, qu’on peut seulement faire imaginer.

C’est à quoi Platon par exemple avoit songé. Sa doctrine sur les idées expliquoit à l’esprit la formation du monde et ses rapports avec Dieu. C’étoit assés. Aristote en attaquant comme un point dogmatique ce que Platon n’enseigna que comme un moyen explicatif ne fit pas montre de sagesse et de cette ingénuité de raisonnement qu’il recommande quelque part quand il dit que le philosophe doit philosopher noblement et de bonne foi.

Sa philosophie a suffi pendant quinze cents ans à l’esprit humain et nulle autre ne lui offrira mieux de quoi contenter à la fois sa raison et ses fantaisies, tant l’utile et le curieux, l’inutile et le nécessaire y sont tour à tour agités. Toutes les idées avoient plus ou moins passé par son esprit et les germes de toutes les notions se trouvent plus ou moins développés dans ses ouvrages. On peut dire que ses écrits logiques, phisiques, métaphisiques, politiques, moraux, zoologiques, sont un océan d’intelligence comme on a dit que ceux d’Homère étoient un océan de poésie.

2777

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1799

p. 2778

August 30.

Aristotle. — His works were dictated (vid. the end of the sophistic.) He was the first to invent and teach the rules of argumentation (ibid.)

His method was above all to be assiduous and exact in defining, that is, in assigning to each word its usual sense and its precise meaning, a method whose necessity Socrates had been the first among philosophers to feel.

His merit is: 1° in subject matter, an almost universal knowledge. For he knows everything known before him, everything known in his time, and taught some new truth on every subject; 2° in his mind, a marvelous clarity and an extreme breadth; the multitude of things he knew never caused any confusion in his ideas; 3° in his style, nothing too much or too little; abundance and economy, charm and austerity, the nude and the clothed are equally present. In Pliny’s style we find the coloring of paintings. In Aristotle’s there is only the juice and color of flesh. It is true flesh on bones and sinews, neither lean nor plump. It is the ancient Mercury.

His faults are what is no fault in a teacher’s writings: a chatter of thoughts necessary to those who wish to teach the young to think; repetitions a listener cannot do without, but which he would have spared his readers had he written only for the wise. He cuts his doctrine into pieces like bread given to children. The rest belongs to his time. There are many useless things for us in his writings because he destroys in them many philosophical errors we do not hold. If he errs through subtlety, it is as a sensible man, a solid man, and an enemy of the subtle.

He was the first to devote himself to the great distinction between spirit and matter in nature (the earliest philosophers, who still had followers, had seen in the world only a blind and physical force. He reproaches Empedocles and Democritus for this) and [to] the no less important distinction between the sublime truths we glimpse and the palpable truths we handle and can prove in the sciences. He recognized the preeminence of the former.

Of the two ways of philosophizing, the one by which we know seemed to him preferable to the one by which we prove, establish, destroy. Yet he wished the philosopher by profession to know how to know, establish, defend, attack, and destroy; and he was the first to discover and teach the art of doing so.

His mistake was to wish everything in his books to be doctrinal, that is, capable of being proved, defended, placed beyond attack, not considering that there are truths, perhaps the most beautiful, that one can only lead others to imagine.

This is what Plato, for example, had considered. His doctrine of ideas explained to the mind the formation of the world and its relations with God. That was enough. Aristotle, in attacking as a point of dogma what Plato taught only as a means of explanation, showed neither wisdom nor that candor in reasoning he recommends somewhere when he says that the philosopher must philosophize nobly and in good faith.

His philosophy sufficed for the human mind for fifteen hundred years, and no other will better offer it the means of satisfying both its reason and its fancies, so fully are the useful and the curious, the useless and the necessary, considered there in turn. All ideas had more or less passed through his mind, and the seeds of all notions are found more or less developed in his works. His logical, physical, metaphysical, political, moral, and zoological writings may be called an ocean of intelligence, as Homer’s have been called an ocean of poetry.

2778

About This Reading Edition

Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.

Historical Text and Translation

The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.

Rights

The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.