Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 1194 of 3781
YEAR 1798 · Entry 1194
French
p. 2387Aristote dit : « quand la coction se fait, l’animal dort, quand elle est faite, il se réveille. » Il suit de là que le sommeil est le produit d’une concentration des forces et des mouvemens en un seul point qui est l’estomach; et que le réveil est opéré par la distribution des sucs vitaux au moment où elle se fait abondamment de ce centre aux extrémités; je dis à toutes les extrémités de l’animal.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1798
p. 2388Aristotle says: “when coction takes place, the animal sleeps; when it is completed, it wakes.” It follows that sleep is the product of a concentration of forces and movements in a single point, which is the stomach; and that waking is brought about by the distribution of vital juices at the moment when it takes place abundantly from this center to the extremities; I mean to all the animal’s extremities.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · YEAR 1798 · Entry 1194
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.