DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasGorgias · 505b–505e

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 98 of 154

Gorgias · 505b–505e

Ancient Greek

p. 172

ΣΩ. Τὸ κολάζεσθαι ἄρα τῇ ψυχῇ ἄμεινόν ἐστιν ἢ ἡ ἀκολασία, ὥσπερ σὺ νυνδὴ ᾤου.

505cΚΑΛ. Οὐκ οἶδ’ ἅττα λέγεις, ὦ Σώκρατες, ἀλλ’ ἄλλον τινὰ ἐρώτα.

ΣΩ. Οὗτος ἀνὴρ οὐχ ὑπομένει ὠφελούμενος καὶ αὐτὸς τοῦτο πάσχων περὶ οὗ ὁ λόγος ἐστί, κολαζόμενος.

ΚΑΛ. Οὐδέ γέ μοι μέλει οὐδὲν ὧν σὺ λέγεις, καὶ ταῦτά σοι Γοργίου χάριν ἀπεκρινάμην.

ΣΩ. Εἶεν· τί οὖν δὴ ποιήσομεν; μεταξὺ τὸν λόγον καταλύομεν;

ΚΑΛ. Αὐτὸς γνώσῃ.

ΣΩ. Ἀλλ’ οὐδὲ τοὺς μύθους φασὶ μεταξὺ θέμις εἶναι 505d καταλείπειν, ἀλλ’ ἐπιθέντας κεφαλήν, ἵνα μὴ ἄνευ κεφαλῆς περιίῃ. ἀπόκριναι οὖν καὶ τὰ λοιπά, ἵνα ἡμῖν ὁ λόγος κεφαλὴν λάβῃ.

ΚΑΛ. Ὡς βίαιος εἶ, ὦ Σώκρατες. ἐὰν δὲ ἐμοὶ πείθῃ, ἐάσεις χαίρειν τοῦτον τὸν λόγον, ἢ καὶ ἄλλῳ τῳ διαλέξῃ.

ΣΩ. Τίς οὖν ἄλλος ἐθέλει; μὴ γάρ τοι ἀτελῆ γε τὸν λόγον καταλίπωμεν.

ΚΑΛ. Αὐτὸς δὲ οὐκ ἂν δύναιο διελθεῖν τὸν λόγον, ἢ λέγων κατὰ σαυτὸν ἢ ἀποκρινόμενος σαυτῷ;

505eΣΩ. Ἵνα μοι τὸ τοῦ Ἐπιχάρμου γένηται, ἃ “πρὸ τοῦ δύο ἄνδρες ἔλεγον,” εἷς ὢν ἱκανὸς γένωμαι. ἀτὰρ κινδυνεύει ἀναγκαιότατον εἶναι οὕτως. εἰ μέντοι ποιήσομεν, οἶμαι ἔγωγε χρῆναι πάντας ἡμᾶς φιλονίκως ἔχειν πρὸς τὸ εἰδέναι τὸ ἀληθὲς τί ἐστιν περὶ ὧν λέγομεν καὶ τί ψεῦδος·

172

Gorgias

p. 173

Soc. Being punished, then, is better for the soul than licentiousness, as you were thinking just now.1

Call. 505c I do not know what you are saying, Socrates; but ask someone else.

Soc. This man does not abide being benefited and himself suffering this thing that the argument is about, being punished.

Call. Nor, indeed, does anything you say matter to me at all; and I gave you these answers for Gorgias’ sake.

Soc. Very well. What, then, shall we do? Are we breaking off the argument in the middle?

Call. You will know for yourself.

Soc. But they say it is not right 505d to leave even tales in the middle, but to put a head on them, so that they may not go about without a head. Answer, then, the rest too, so that our argument may get a head.2

Call. How violent you are, Socrates! But if you are persuaded by me, you will let this argument pass, bidding farewell, or converse with someone else too.

Soc. Who else, then, is willing? For let us not leave the argument imperfect, at any rate.

Call. But would you not have the power yourself to go through the argument, either speaking by yourself or answering yourself?

Soc. 505e So that Epicharmus’ saying may come about for me: what “two men were saying before,” I, being one, may become sufficient for. And yet it looks as if it is most necessary so.3 If, however, we are going to do this, I for my part think we ought all to engage in rivalry over knowing what is true about the things we are speaking of, and what is false;

173

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.