Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
Ancient Greek Page · Branch 89 of 154
Gorgias · 499d–500b
Ancient Greek
p. 154δὲ αἱ βλαβεραί;—ΚΑΛ. Πάνυ γε.—ΣΩ. Ὠφέλιμοι δέ γε αἱ ἀγαθόν τι ποιοῦσαι, κακαὶ δὲ αἱ κακόν τι;—ΚΑΛ. Φημί. —ΣΩ. Ἆρ’ οὖν τὰς τοιάσδε λέγεις, οἷον κατὰ τὸ σῶμα ἃς νυνδὴ ἐλέγομεν ἐν τῷ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἡδονάς, ἦ ἄρα τούτων αἱ μὲν ὑγίειαν ποιοῦσαι ἐν τῷ σώματι, ἢ ἰσχὺν ἢ ἄλλην τινὰ ἀρετὴν τοῦ σώματος, αὗται μὲν ἀγαθαί, αἱ δὲ 499e τἀναντία τούτων κακαί;—ΚΑΛ. Πάνυ γε.—ΣΩ. Οὐκοῦν καὶ λῦπαι ὡσαύτως αἱ μὲν χρησταί εἰσιν, αἱ δὲ πονηραί;— ΚΑΛ. Πῶς γὰρ οὔ;—ΣΩ. Οὐκοῦν τὰς μὲν χρηστὰς καὶ ἡδονὰς καὶ λύπας καὶ αἱρετέον ἐστὶν καὶ πρακτέον;—ΚΑΛ. Πάνυ γε.—ΣΩ. Τὰς δὲ πονηρὰς οὔ;—ΚΑΛ. Δῆλον δή.— ΣΩ. Ἕνεκα γάρ που τῶν ἀγαθῶν ἅπαντα ἡμῖν ἔδοξεν πρακτέον εἶναι, εἰ μνημονεύεις, ἐμοί τε καὶ Πώλῳ. ἆρα καὶ σοὶ συνδοκεῖ οὕτω, τέλος εἶναι ἁπασῶν τῶν πράξεων τὸ ἀγαθόν, καὶ ἐκείνου ἕνεκα δεῖν πάντα τἆλλα πράττεσθαι 500a ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο τῶν ἄλλων; σύμψηφος ἡμῖν εἶ καὶ σὺ ἐκ τρίτων;—ΚΑΛ. Ἔγωγε.—ΣΩ. Τῶν ἀγαθῶν ἄρα ἕνεκα δεῖ καὶ τἆλλα καὶ τὰ ἡδέα πράττειν, ἀλλ’ οὐ τἀγαθὰ τῶν ἡδέων. —ΚΑΛ. Πάνυ γε.—ΣΩ. Ἆρ’ οὖν παντὸς ἀνδρός ἐστιν ἐκλέξασθαι ποῖα ἀγαθὰ τῶν ἡδέων ἐστὶν καὶ ὁποῖα κακά, ἢ τεχνικοῦ δεῖ εἰς ἕκαστον;—ΚΑΛ. Τεχνικοῦ.
ΣΩ. Ἀναμνησθῶμεν δὴ ὧν αὖ ἐγὼ πρὸς Πῶλον καὶ Γοργίαν ἐτύγχανον λέγων. ἔλεγον γὰρ αὖ, εἰ μνημονεύεις, 500b ὅτι εἶεν παραςκευαὶ αἱ μὲν μέχρι ἡδονῆς, αὐτὸ τοῦτο μόνον παρασκευάζουσαι, ἀγνοοῦσαι δὲ τὸ βέλτιον καὶ τὸ χεῖρον, αἱ δὲ γιγνώσκουσαι ὅτι τε ἀγαθὸν καὶ ὅτι κακόν· καὶ ἐτίθην τῶν μὲν περὶ τὰς ἡδονὰς τὴν μαγειρικὴν ἐμπειρίαν ἀλλὰ οὐ
Gorgias
p. 155the harmful ones?—Call. Certainly.—Soc. And beneficial, at any rate, are those that do some good, and bad those that do some bad?—Call. I claim so.—Soc. Then do you mean such ones as these, for example the ones in the body that we were speaking of just now, the pleasures in eating and drinking: is it, then, that of these those that make health in the body, or might, or some other virtue of the body, these are good, and those that make 499e the contraries of these bad?1—Call. Certainly.—Soc. Then pains too, in the same way, some are decent, others base?—Call. How could they not be?—Soc. Then the decent ones, both pleasures and pains, must be both chosen and done?—Call. Certainly.—Soc. But the base ones not?—Call. Plainly, then.—Soc. For it was for the sake of the good things, I take it, that we decided all things must be done, if you remember, Polus and I. Do you too, then, join in deciding thus, that the good is the end of all actions, and that for its sake all the other things must be done, 500a but not it for the sake of the others? Are you too of the same vote with us, as the third?—Call. I am.—Soc. For the sake of the good things, then, one must do both the other things and the pleasant ones, but not the good things for the sake of the pleasant.—Call. Certainly.—Soc. Then is it for every man to pick out which of the pleasant things are good and which bad, or is there need of a master of the craft for each?—Call. Of a master of the craft.
Soc. Let us recollect, then, what I, again, was in fact saying to Polus and Gorgias. For I was saying, again, if you remember, 500b that there are preparations, some as far as pleasure, preparing this very thing alone, and ignorant of the better and the inferior, and others knowing what is good and what is bad; and I set down, among those concerned with pleasures, the butcher’s routine,2 but not
Socrates
Reading Gorgias · Gorgias · 499d–500b
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0