DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasGorgias · 498b–498e

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 87 of 154

Gorgias · 498b–498e

Ancient Greek

p. 150

χαίρουσιν δ’ οὖν καὶ οἱ δειλοί;—ΚΑΛ. Σφόδρα γε.—ΣΩ. Καὶ οἱ ἄφρονες, ὡς ἔοικεν.—ΚΑΛ. Ναί.—ΣΩ. Προσιόντων δὲ οἱ δειλοὶ μόνον λυποῦνται ἢ καὶ οἱ ἀνδρεῖοι;—ΚΑΛ. Ἀμφότεροι.—ΣΩ. Ἆρα ὁμοίως;—ΚΑΛ. Μᾶλλον ἴσως οἱ δειλοί.—ΣΩ. Ἀπιόντων δ’ οὐ μᾶλλον χαίρουσιν;—ΚΑΛ. Ἴσως.—ΣΩ. Οὐκοῦν λυποῦνται μὲν καὶ χαίρουσιν καὶ οἱ ἄφρονες καὶ οἱ φρόνιμοι καὶ οἱ δειλοὶ καὶ οἱ ἀνδρεῖοι παρα498cπλησίως, ὡς σὺ φῄς, μᾶλλον δὲ οἱ δειλοὶ τῶν ἀνδρείων; —ΚΑΛ. Φημί.—ΣΩ. Ἀλλὰ μὴν οἵ γε φρόνιμοι καὶ οἱ ἀνδρεῖοι ἀγαθοί, οἱ δὲ δειλοὶ καὶ ἄφρονες κακοί;—ΚΑΛ. Ναί.—ΣΩ. Παραπλησίως ἄρα χαίρουσιν καὶ λυποῦνται οἱ ἀγαθοὶ καὶ οἱ κακοί;—ΚΑΛ. Φημί.

ΣΩ. Ἆρ’ οὖν παραπλησίως εἰσὶν ἀγαθοὶ καὶ κακοὶ οἱ ἀγαθοί τε καὶ οἱ κακοί; ἢ καὶ ἔτι μᾶλλον ἀγαθοὶ [οἱ ἀγαθοὶ καὶ οἱ κακοί] εἰσιν οἱ κακοί;

498dΚΑΛ. Ἀλλὰ μὰ Δί’ οὐκ οἶδ’ ὅτι λέγεις.

ΣΩ. Οὐκ οἶσθ’ ὅτι τοὺς ἀγαθοὺς ἀγαθῶν φῂς παρουσίᾳ εἶναι ἀγαθούς, καὶ κακοὺς δὲ κακῶν; τὰ δὲ ἀγαθὰ εἶναι τὰς ἡδονάς, κακὰ δὲ τὰς ἀνίας;—ΚΑΛ. Ἔγωγε.—ΣΩ. Οὐκοῦν τοῖς χαίρουσιν πάρεστιν τἀγαθά, αἱ ἡδοναί, εἴπερ χαίρουσιν; —ΚΑΛ. Πῶς γὰρ οὔ;—ΣΩ. Οὐκοῦν ἀγαθῶν παρόντων ἀγαθοί εἰσιν οἱ χαίροντες;—ΚΑΛ. Ναί.—ΣΩ. Τί δέ; τοῖς ἀνιωμένοις οὐ πάρεστιν τὰ κακά, αἱ λῦπαι;—ΚΑΛ. Πάρεστιν. 498e —ΣΩ. Κακῶν δέ γε παρουσίᾳ φῂς σὺ εἶναι κακοὺς τοὺς κακούς· ἢ οὐκέτι φῄς;—ΚΑΛ. Ἔγωγε.—ΣΩ. Ἀγαθοὶ ἄρα οἳ ἂν χαίρωσι, κακοὶ δὲ οἳ ἂν ἀνιῶνται;—ΚΑΛ. Πάνυ γε.— ΣΩ. Οἳ μέν γε μᾶλλον μᾶλλον, οἳ δ’ ἧττον ἧττον, οἳ δὲ παραπλησίως παραπλησίως;—ΚΑΛ. Ναί.—ΣΩ. Οὐκοῦν φῂς παραπλησίως χαίρειν καὶ λυπεῖσθαι τοὺς φρονίμους

150

Gorgias

p. 151

But anyway the cowardly too rejoice?—Call. Vehemently so.—Soc. And the foolish too, as it seems.—Call. Yes.—Soc. And when they are coming on, are only the cowardly in pain, or the courageous too?—Call. Both.—Soc. Likewise?—Call. The cowardly more, perhaps.—Soc. And when they go away, do they not rejoice more?—Call. Perhaps.—Soc. Then are the foolish and the intelligent and the cowardly and the courageous in pain and rejoicing about equally, 498c as you claim, but the cowardly more than the courageous?—Call. I claim so.—Soc. But indeed the intelligent, at any rate, and the courageous are good, and the cowardly and foolish bad?—Call. Yes.—Soc. About equally, then, the good and the bad rejoice and are in pain?—Call. I claim so.

Soc. Then are the good and the bad good and bad about equally? Or are the bad even still more good?1

Call. 498d But, by Zeus, I do not know what you are saying.

Soc. Do you not know that you claim that the good are good by the presence of good things, and the bad, too, by that of bad things? And that the good things are the pleasures, and the bad things the distresses?—Call. I do.—Soc. Then to those who rejoice the good things are present, the pleasures, if they rejoice?—Call. How could they not be?—Soc. Then, good things being present, those who rejoice are good?—Call. Yes.—Soc. What? To those who are distressed are not the bad things present, the pains?—Call. They are present.—Soc. 498e And by the presence of bad things, at any rate, you claim that the bad are bad; or do you no longer claim it?—Call. I do.—Soc. Good, then, are those who rejoice, and bad those who are distressed?—Call. Certainly.—Soc. Those more, at any rate, more, those less, less, and those about equally, about equally?—Call. Yes.—Soc. Then you claim that about equally they rejoice and are in pain, the intelligent

151

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.