Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 86 of 154
Gorgias · 497c–498b
Ancient Greek
p. 148παύεται;—ΚΑΛ. Ἔστι ταῦτα.—ΣΩ. Οὐκοῦν καὶ τῶν λυπῶν 497d καὶ τῶν ἡδονῶν ἅμα παύεται;—ΚΑΛ. Ναί.—ΣΩ. Ἀλλὰ μὴν τῶν ἀγαθῶν γε καὶ κακῶν οὐχ ἅμα παύεται, ὡς σὺ ὡμολόγεις· νῦν δὲ οὐχ ὁμολογεῖς;—ΚΑΛ. Ἔγωγε· τί οὖν δή;
ΣΩ. Ὅτι οὐ τὰ αὐτὰ γίγνεται, ὦ φίλε, τἀγαθὰ τοῖς ἡδέσιν οὐδὲ τὰ κακὰ τοῖς ἀνιαροῖς. τῶν μὲν γὰρ ἅμα παύεται, τῶν δὲ οὔ, ὡς ἑτέρων ὄντων· πῶς οὖν ταὐτὰ ἂν εἴη τὰ ἡδέα τοῖς ἀγαθοῖς ἢ τὰ ἀνιαρὰ τοῖς κακοῖς; ἐὰν δὲ βούλῃ, καὶ τῇδε ἐπίσκεψαι (οἶμαι γάρ σοι οὐδὲ ταύτῃ 497e ὁμολογεῖσθαι· ἄθρει δέ) τοὺς ἀγαθοὺς οὐχὶ ἀγαθῶν παρουσίᾳ ἀγαθοὺς καλεῖς, ὥσπερ τοὺς καλοὺς οἷς ἂν κάλλος παρῇ;—ΚΑΛ. Ἔγωγε.—ΣΩ. Τί δέ; ἀγαθοὺς ἄνδρας καλεῖς ἄφρονας καὶ δειλούς; οὐ γὰρ ἄρτι γε, ἀλλὰ τοὺς ἀνδρείους καὶ φρονίμους ἔλεγες· ἢ οὐ τούτους ἀγαθοὺς καλεῖς;— ΚΑΛ. Πάνυ μὲν οὖν.—ΣΩ. Τί δέ; παῖδα ἀνόητον χαίροντα ἤδη εἶδες;—ΚΑΛ. Ἔγωγε.—ΣΩ. Ἄνδρα δὲ οὔπω εἶδες ἀνόητον χαίροντα;—ΚΑΛ. Οἶμαι ἔγωγε· ἀλλὰ τί τοῦτο;— 498a ΣΩ. Οὐδέν· ἀλλ’ ἀποκρίνου.—ΚΑΛ. Εἶδον.—ΣΩ. Τί δέ; νοῦν ἔχοντα λυπούμενον καὶ χαίροντα;—ΚΑΛ. Φημί.— ΣΩ. Πότεροι δὲ μᾶλλον χαίρουσι καὶ λυποῦνται, οἱ φρόνιμοι ἢ οἱ ἄφρονες;—ΚΑΛ. Οἶμαι ἔγωγε οὐ πολύ τι διαφέρειν.—ΣΩ. Ἀλλ’ ἀρκεῖ καὶ τοῦτο. ἐν πολέμῳ δὲ ἤδη εἶδες ἄνδρα δειλόν;—ΚΑΛ. Πῶς γὰρ οὔ;—ΣΩ. Τί οὖν; ἀπιόντων τῶν πολεμίων πότεροί σοι ἐδόκουν μᾶλλον χαίρειν, οἱ δειλοὶ ἢ οἱ ἀνδρεῖοι;—ΚΑΛ. Ἀμφότεροι ἔμοιγε 498b [μᾶλλον]· εἰ δὲ μή, παραπλησίως γε.—ΣΩ. Οὐδὲν διαφέρει.
Gorgias
p. 149does he cease?—Call. It is so.—Soc. Then from pains too 497d and from pleasures he ceases at the same time?—Call. Yes.—Soc. But indeed from good things and bad things, at any rate, he does not cease at the same time, as you were agreeing; and now do you not agree?—Call. I do; what of it, then?
Soc. That the good things do not come to be the same as the pleasant, my friend, nor the bad as the distressing. For from the one he ceases at the same time, from the other not, on the ground that they are other; how, then, could the pleasant things be the same as the good things, or the distressing things as the bad? And if you want, look into it this way too (for I think that by you not even this way 497e is it agreed; but observe): do you not call the good good by the presence of good things, as you call beautiful those to whom beauty is present?—Call. I do.—Soc. What? Do you call foolish and cowardly men good? For just now, at any rate, you did not, but you were speaking of the courageous and intelligent; or do you not call these good?—Call. Very much so.—Soc. What? Have you ever seen a senseless boy rejoicing?—Call. I have.—Soc. And a senseless man rejoicing, have you not yet seen one?—Call. I think so; but what of this?—Soc. 498a Nothing; but answer.—Call. I have seen one.—Soc. What? One who has sense, being in pain and rejoicing?—Call. I claim so.—Soc. And which rejoice and are in pain more, the intelligent or the foolish?—Call. I think it does not make much difference.—Soc. Well, this too is enough. And in war have you ever seen a cowardly man?—Call. How could I not?—Soc. What then? When the foe were going away, which did you think rejoiced more, the cowardly or the courageous?—Call. Both, to me; 498b or if not, about equally, at any rate.1—Soc. It makes no difference.
Socrates
Reading Gorgias · Gorgias · 497c–498b
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0