DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasGorgias · 496b–496e

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 84 of 154

Gorgias · 496b–496e

Ancient Greek

p. 144

496bοἶμαι καὶ ἄλογον γίγνεται· ἦ γάρ;—ΚΑΛ. Σφόδρα γε.— ΣΩ. Ἀλλ’ ἐν μέρει οἶμαι ἑκάτερον καὶ λαμβάνει καὶ ἀπολλύει;—ΚΑΛ. Φημί.—ΣΩ. Οὐκοῦν καὶ ἰσχὺν καὶ ἀσθένειαν ὡσαύτως;—ΚΑΛ. Ναί.—ΣΩ. Καὶ τάχος καὶ βραδυτῆτα;— ΚΑΛ. Πάνυ γε.—ΣΩ. Ἦ καὶ τἀγαθὰ καὶ τὴν εὐδαιμονίαν καὶ τἀναντία τούτων, κακά τε καὶ ἀθλιότητα, ἐν μέρει λαμβάνει καὶ ἐν μέρει ἀπαλλάττεται ἑκατέρου;—ΚΑΛ. Πάντως δήπου. 496c —ΣΩ. Ἐὰν εὕρωμεν ἄρα ἄττα ὧν ἅμα τε ἀπαλλάττεται ἄνθρωπος καὶ ἅμα ἔχει, δῆλον ὅτι ταῦτά γε οὐκ ἂν εἴη τό τε ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν. ὁμολογοῦμεν ταῦτα; καὶ εὖ μάλα σκεψάμενος ἀποκρίνου.—ΚΑΛ. Ἀλλ’ ὑπερφυῶς ὡς ὁμολογῶ.

ΣΩ. Ἴθι δὴ ἐπὶ τὰ ἔμπροσθεν ὡμολογημένα. τὸ πεινῆν ἔλεγες πότερον ἡδὺ ἢ ἀνιαρὸν εἶναι; αὐτὸ λέγω τὸ πεινῆν. —ΚΑΛ. Ἀνιαρὸν ἔγωγε· τὸ μέντοι πεινῶντα ἐσθίειν ἡδὺ 496d λέγω.—ΣΩ. Μανθάνω· ἀλλ’ οὖν τό γε πεινῆν αὐτὸ ἀνιαρόν. ἢ οὐχί;—ΚΑΛ. Φημί.—ΣΩ. Οὐκοῦν καὶ τὸ διψῆν;—ΚΑΛ. Σφόδρα γε.—ΣΩ. Πότερον οὖν ἔτι πλείω ἐρωτῶ, ἢ ὁμολογεῖς ἅπασαν ἔνδειαν καὶ ἐπιθυμίαν ἀνιαρὸν εἶναι;—ΚΑΛ. Ὁμολογῶ, ἀλλὰ μὴ ἐρώτα.—ΣΩ. Εἶεν· διψῶντα δὲ δὴ πίνειν ἄλλο τι ἢ ἡδὺ φῂς εἶναι;—ΚΑΛ. Ἔγωγε.—ΣΩ. Οὐκοῦν τούτου οὗ λέγεις τὸ μὲν διψῶντα λυπούμενον δήπου ἐστίν; 496e —ΚΑΛ. Ναί.—ΣΩ. Τὸ δὲ πίνειν πλήρωσίς τε τῆς ἐνδείας καὶ ἡδονή;—ΚΑΛ. Ναί.—ΣΩ. Οὐκοῦν κατὰ τὸ πίνειν χαίρειν λέγεις;—ΚΑΛ. Μάλιστα.—ΣΩ. Διψῶντά γε.—ΚΑΛ. Φημί.—ΣΩ. Λυπούμενον;—ΚΑΛ. Ναί.—ΣΩ. Αἰσθάνῃ οὖν τὸ συμβαῖνον, ὅτι λυπούμενον χαίρειν λέγεις ἅμα, ὅταν διψῶντα πίνειν λέγῃς; ἢ οὐχ ἅμα τοῦτο γίγνεται κατὰ

144

Gorgias

p. 145

496bI think, and unaccountable is what it becomes; is it not?—Call. Vehemently so.—Soc. But each, I think, he both takes and loses in turn?—Call. I claim so.—Soc. Then might and feebleness in the same way?—Call. Yes.—Soc. And speed and slowness?—Call. Certainly.—Soc. And the good things and happiness, and their contraries, bad things and wretchedness: does he take each in turn, and in turn is he rid of each?—Call. Altogether, surely.—Soc. 496c If, then, we find some things of which a person is rid at the same time and which he has at the same time, it is plain that these, at any rate, would not be the good and the bad. Do we agree on these things? And answer having looked into it very well.—Call. Well, I agree prodigiously.

Soc. Come, then, to the things agreed before. Being hungry: which did you say it was, pleasant or distressing? I mean being hungry itself.—Call. Distressing, I do; eating when hungry, however, is pleasant, 496d I say.1—Soc. I understand; but being hungry itself, at any rate, is distressing. Or not?—Call. I claim so.—Soc. Then being thirsty too?—Call. Vehemently so.—Soc. Shall I, then, ask still more, or do you agree that all lack and desire is distressing?—Call. I agree; but do not ask.—Soc. Very well. But drinking when thirsty: do you not claim it is pleasant?—Call. I do.—Soc. Then of this that you speak of, the being thirsty is, surely, being in pain?—Call. 496e Yes.—Soc. And the drinking is a filling of the lack and a pleasure?2—Call. Yes.—Soc. Then it is in respect of the drinking that you say he rejoices?—Call. Most of all.—Soc. While thirsty, at any rate.—Call. I claim so.—Soc. While in pain?—Call. Yes.—Soc. Do you perceive, then, what results: that you say that one who is in pain rejoices at the same time, when you say that one who is thirsty drinks? Or does this not come about at the same time, in

145

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.