DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasIntroduction · The judgment myth

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 7 of 154

Introduction · The judgment myth

Gorgias: Introduction

p. 11

The judgment myth

Socrates introduces the myth as an account, not a tale: “Listen, then, as they say, to a very beautiful account, which you will believe a tale, I think, but I an account; for I will speak to you the things I am going to say as being true” (523a). Under Cronus, and still in the first days of Zeus’ rule, the living judged the living on the day they were to die, and the cases were tried badly, because “those on trial … are tried clothed”: the judges were struck with amazement by beautiful bodies, lineages, wealth and witnesses, and judged with “eyes and ears and the whole body put as a veil before their own soul” (523b–d). Zeus’ remedy has three parts: men must be stopped from knowing their death beforehand, which “has indeed already been said to Prometheus”; they must be tried naked, dead; and their judges, his own sons Minos, Rhadamanthys and Aeacus, must be dead too, judging “in the meadow, at the place where three roads meet”, from which one road leads to the Islands of the Blessed, the other to Tartarus (523d–524a).

Socrates then draws out what follows. Death is “the separation of two things, the soul and the body”, and each keeps its condition for a time: the corpse shows its size, its long hair, its scars, and the soul, “stripped naked of the body”, shows “the sufferings which the person has come to have in his soul because of his pursuit of each matter” (524b–d). Rhadamanthys, not knowing whose soul it is, has often found a king’s “whipped all over and full of scars from perjuries and injustice” and “all crooked from falsehood and imposture” (524e–525a). Punishment is for two ends: the curable “become better and be availed”, “for it is not possible to be rid of injustice otherwise”; the incurable, who are mostly “tyrants and kings and potentates”, become “examples, spectacles and admonitions” for others (525b–d). Homer’s sufferers in Hades, Tantalus, Sisyphus and Tityus, were kings; Thersites, a private man, was not allowed so much injustice, “because of which he was also happier” (525d–e). Rarely a man in power lives justly, like “Aristides son of Lysimachus” (526a–b); and Rhadamanthys sends to the Islands of the Blessed the soul that has lived “holily and with truth”, “most of all, … a philosopher’s who has done his own and has not been a busybody in his life” (526c).

The myth caps the argument (interpretation). Its account of punishment is the account Socrates gave Polus, that paying the penalty rids the soul of injustice and is a benefit (476a–479e), carried beyond death, and its incurable tyrants are Archelaus and his kind, as Socrates says (525d). Its judgment of the naked soul answers the false refutation by witnesses (471e–472c), and its living judges, “struck with amazement” by appearances (523d), are like the many before orators. And it turns Callicles’ warning back on him: it is Callicles who, before “the son of Aegina”, “will gape and be dizzy there no less than I here”, and whom “perhaps someone will strike … even on the jaw” (526e–527a). Socrates grants that Callicles may think it “said as a tale, like an old woman’s”, but says that the three of them, “the wisest of the Greeks now”, cannot show a better life: “among so many arguments, while the others are refuted, this argument alone stands unmoved: that one must beware of doing injustice more than of suffering injustice” (527a–b). An essay at the back of the volume gives some of the myth’s later readers.

11

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.