DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasGorgias · 477e–478d

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 58 of 154

Gorgias · 477e–478d

Ancient Greek

p. 92

ΣΩ. Τίς οὖν τέχνη πενίας ἀπαλλάττει; οὐ χρηματιστική;—ΠΩΛ. Ναί.—ΣΩ. Τίς δὲ νόσου; οὐκ ἰατρική;— 478a ΠΩΛ. Ἀνάγκη.—ΣΩ. Τίς δὲ πονηρίας καὶ ἀδικίας; εἰ μὴ οὕτως εὐπορεῖς, ὧδε σκόπει· ποῖ ἄγομεν καὶ παρὰ τίνας τοὺς κάμνοντας τὰ σώματα;—ΠΩΛ. Παρὰ τοὺς ἰατρούς, ὦ Σώκρατες.—ΣΩ. Ποῖ δὲ τοὺς ἀδικοῦντας καὶ τοὺς ἀκολασταίνοντας;—ΠΩΛ. Παρὰ τοὺς δικαστὰς λέγεις;—ΣΩ. Οὐκοῦν δίκην δώσοντας;—ΠΩΛ. Φημί.—ΣΩ. Ἆρ’ οὖν οὐ δικαιοσύνῃ τινὶ χρώμενοι κολάζουσιν οἱ ὀρθῶς κολάζοντες; ΠΩΛ. Δῆλον δή.—ΣΩ. Χρηματιστικὴ μὲν ἄρα πενίας ἀπαλ478bλάττει, ἰατρικὴ δὲ νόσου, δίκη δὲ ἀκολασίας καὶ ἀδικίας.— ΠΩΛ. Φαίνεται.

ΣΩ. Τί οὖν τούτων κάλλιστόν ἐστιν [ὧν λέγεις];— ΠΩΛ. Τίνων λέγεις;—ΣΩ. Χρηματιστικῆς, ἰατρικῆς, δίκης. —ΠΩΛ. Πολὺ διαφέρει, ὦ Σώκρατες, ἡ δίκη.—ΣΩ. Οὐκοῦν αὖ ἤτοι ἡδονὴν πλείστην ποιεῖ ἢ ὠφελίαν ἢ ἀμφότερα, εἴπερ κάλλιστόν ἐστιν;—ΠΩΛ. Ναί.—ΣΩ. Ἆρ’ οὖν τὸ ἰατρεύεσθαι ἡδύ ἐστιν, καὶ χαίρουσιν οἱ ἰατρευόμενοι;—ΠΩΛ. Οὐκ ἔμοιγε δοκεῖ.—ΣΩ. Ἀλλ’ ὠφέλιμόν γε. ἦ γάρ;—ΠΩΛ. 478c Ναί.—ΣΩ. Μεγάλου γὰρ κακοῦ ἀπαλλάττεται, ὥστε λυσιτελεῖ ὑπομεῖναι τὴν ἀλγηδόνα καὶ ὑγιῆ εἶναι.—ΠΩΛ. Πῶς γὰρ οὔ;—ΣΩ. Ἆρ’ οὖν οὕτως ἂν περὶ σῶμα εὐδαιμονέστατος ἄνθρωπος εἴη, ἰατρευόμενος, ἢ μηδὲ κάμνων ἀρχήν;—ΠΩΛ. Δῆλον ὅτι μηδὲ κάμνων.—ΣΩ. Οὐ γὰρ τοῦτ’ ἦν εὐδαιμονία, ὡς ἔοικε, κακοῦ ἀπαλλαγή, ἀλλὰ τὴν ἀρχὴν μηδὲ κτῆσις.— ΠΩΛ. Ἔστι ταῦτα.

478dΣΩ. Τί δέ; ἀθλιώτερος πότερος δυοῖν ἐχόντοιν κακὸν εἴτ’ ἐν σώματι εἴτ’ ἐν ψυχῇ, ὁ ἰατρευόμενος καὶ ἀπαλλαττό-

92

Gorgias

p. 93

Soc. What craft, then, rids of poverty? Is it not money-making?—Pol. Yes.—Soc. And which of disease? Is it not medicine?—Pol. 478a It is a necessity.—Soc. And which of baseness and injustice? If you do not have resource thus, look into it this way: where do we take those who are ill in their bodies, and to whom?—Pol. To the doctors, Socrates.—Soc. And where do we take those who do injustice and those who are licentious?—Pol. To the judges, do you mean?—Soc. Then to pay the penalty?—Pol. I claim so.—Soc. Then do not those who punish rightly punish by making use of a certain justice?—Pol. Plainly, then.—Soc. Money-making, then, rids of poverty, 478b medicine of disease, and penalty of licentiousness and injustice.1—Pol. So it appears.

Soc. Which of these, then, is most beautiful?2—Pol. Which do you mean?—Soc. Money-making, medicine, penalty.—Pol. Penalty far excels, Socrates.—Soc. Then, again, it makes either the most pleasure, or benefit, or both, if it is most beautiful?—Pol. Yes.—Soc. Is being treated pleasant, then, and do those being treated rejoice?—Pol. I do not think so.—Soc. But beneficial, at any rate. Is it not?—Pol. 478c Yes.—Soc. For he is being rid of a great bad thing, so that it profits him to endure the pain and be healthy.—Pol. How could it not?—Soc. Would a person, then, be happiest in respect of body thus, being treated, or not even being ill at the outset?—Pol. Plainly, not even being ill.—Soc. For this, it seems, was not happiness, riddance of a bad thing, but not even the acquisition of it at the outset.—Pol. It is so.

Soc. 478d What? Of two who have a bad thing, whether in body or in soul, which is more wretched: the one being treated and being rid

93

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.