Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 4 of 154
Introduction · Callicles and nature
Gorgias: Introduction
p. 7Callicles and nature
Callicles’ speech (482c–486d) sets out the view that justice is a convention made by the weak. What the text says is this. Nature and law, “for the most part these are contrary to each other” (482e), and Socrates, says Callicles, works the difference: “if someone speaks according to law, you ask back according to nature, and if of the things of nature, the things of law” (483a). By nature the worse thing is also the more shameful, and that is suffering injustice; doing injustice is shameful only “by law” (483a). The laws are made by “the feeble human beings and the many”, who “lay down the laws” with a view “to what is to their own advantage”, frightening “the more robust of human beings, who are able to have more”, so that they say “that overreaching is shameful and unjust” (483b–c). But, he says, “nature itself, I think, at any rate, sets it forth, that it is just for the superior to have more than the inferior, and the abler than the less able”; it shows this “both among the other animals and among human beings, in whole cities and races”, where “the stronger rules the weaker and has more” (483c–d). Xerxes against Greece and his father against the Scythians acted “according to the nature of the just, and yes, by Zeus, according to law, at any rate, the law of nature; not, however, perhaps according to this law that we lay down” (483e). The city tames its best men “like lions”, “singing charms over them and practising sorcery on them, saying that one must have an equal share”; but if a man comes who has “a sufficient nature”, “the slave has come to light as our master, and there the just of nature has shone forth” (483e–484b). Pindar’s “Law, the king of all”, which “leads, making just the most violent”, and Heracles’ driving off of Geryon’s cattle, “neither buying them nor with Geryon giving them”, are Callicles’ witnesses (484b–c).
The second half of the speech is advice. Philosophy is “a charming thing … if one touches it moderately at the right time of life”, but the man who philosophizes too long becomes “unversed” in the laws, the speeches of contracts and “human pleasures and desires”, “whispering with lads in a corner, three or four of them” (484c–485e). Taking Zethus’ part against his brother in Euripides’ Antiope, and quoting him (485e–486a), Callicles warns Socrates in his own words that if someone led him off to prison he “would be dizzy and gape, not having anything to say”, and that such a man “one is allowed to strike on the jaw and not pay the penalty” (486a–c).
Under Socrates’ questions the speech changes shape. Callicles grants that “the stronger and the better and the mightier” are the same (488d), and then that the many are stronger than the one (488d–489a), so that their law of equal shares is just “by nature too” (489b). He calls that word-hunting and the many “a rabble of slaves” (489c); “the better” become “the more intelligent” (489e), then “those who are intelligent in the affairs of the city, … and not only intelligent but also courageous” (491b). Asked whether such men must rule themselves, he scorns temperance: “the one who is going to live rightly must let his own desires be as great as possible and not punish them”, and must be able “to fill them up with whatever the desire is for at any time”; “luxury and licentiousness and freedom, if it has aid, this is virtue and happiness” (491e–492c). The argument with Callicles from then on is an argument about this life. Socrates’ answer to the claim about nature is his account of order: “the wise say, Callicles, that partnership and friendship and orderliness and temperance and justness hold together heaven and earth and gods and human beings”, and Callicles has neglected “geometrical equality” (507e–508a). Where Callicles comes from, and how his view stands to his contemporaries and to later readers, is the subject of an essay at the back of the volume.
Socrates
Reading Gorgias · Introduction · Callicles and nature
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0