Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
Ancient Greek Page · Branch 35 of 154
Gorgias · 462c–463a
Ancient Greek
p. 46ΣΩ. Ἔμοιγε, εἰ μή τι σὺ ἄλλο λέγεις.
ΠΩΛ. Τίνος ἐμπειρία;
ΣΩ. Χάριτός τινος καὶ ἡδονῆς ἀπεργασίας.
ΠΩΛ. Οὐκοῦν καλόν σοι δοκεῖ ἡ ῥητορικὴ εἶναι, χαρίζεσθαι οἷόν τε εἶναι ἀνθρώποις;
ΣΩ. Τί δέ, ὦ Πῶλε; ἤδη πέπυσαι παρ’ ἐμοῦ ὅτι φημὶ 462d αὐτὴν εἶναι, ὥστε τὸ μετὰ τοῦτο ἐρωτᾷς εἰ οὐ καλή μοι δοκεῖ εἶναι;
ΠΩΛ. Οὐ γὰρ πέπυσμαι ὅτι ἐμπειρίαν τινὰ αὐτὴν φῂς εἶναι;
ΣΩ. Βούλει οὖν, ἐπειδὴ τιμᾷς τὸ χαρίζεσθαι, σμικρόν τί μοι χαρίσασθαι;
ΠΩΛ. Ἔγωγε.
ΣΩ. Ἐροῦ νῦν με, ὀψοποιία ἥτις μοι δοκεῖ τέχνη εἶναι.
ΠΩΛ. Ἐρωτῶ δή, τίς τέχνη ὀψοποιία;—ΣΩ. Οὐδεμία, ὦ Πῶλε.—ΠΩΛ. Ἀλλὰ τί; φάθι.—ΣΩ. Φημὶ δή, ἐμπειρία τις.—ΠΩΛ. Τίς; φάθι.—ΣΩ. Φημὶ δή, χάριτος καὶ ἡδονῆς 462e ἀπεργασίας, ὦ Πῶλε.
ΠΩΛ. Ταὐτὸν ἄρ’ ἐστὶν ὀψοποιία καὶ ῥητορική;
ΣΩ. Οὐδαμῶς γε, ἀλλὰ τῆς αὐτῆς μὲν ἐπιτηδεύσεως μόριον.
ΠΩΛ. Τίνος λέγεις ταύτης;
ΣΩ. Μὴ ἀγροικότερον ᾖ τὸ ἀληθὲς εἰπεῖν· ὀκνῶ γὰρ Γοργίου ἕνεκα λέγειν, μὴ οἴηταί με διακωμῳδεῖν τὸ ἑαυτοῦ ἐπιτήδευμα. ἐγὼ δέ, εἰ μὲν τοῦτό ἐστιν ἡ ῥητορικὴ ἣν Γοργίας 463a ἐπιτηδεύει, οὐκ οἶδα—καὶ γὰρ ἄρτι ἐκ τοῦ λόγου οὐδὲν ἡμῖν καταφανὲς ἐγένετο τί ποτε οὗτος ἡγεῖται—ὃ δ’ ἐγὼ καλῶ τὴν ῥητορικήν, πράγματός τινός ἐστι μόριον οὐδενὸς τῶν καλῶν.
ΓΟΡ. Τίνος, ὦ Σώκρατες; εἰπέ· μηδὲν ἐμὲ αἰσχυνθῇς.
Gorgias
p. 47Soc. I do, unless you say something else.
Pol. A routine of what?
Soc. Of the production of a certain gratification and pleasure.1
Pol. Then do you not think rhetoric a beautiful thing, to be able to gratify human beings?
Soc. What, Polus? Have you already found out from me what I claim 462d it is, so that you ask what comes after this, whether I do not think it beautiful?
Pol. Why, have I not found out that you claim it is a certain routine?
Soc. Do you want, then, since you honour gratifying, to gratify me in some small thing?
Pol. I do.
Soc. Ask me now what craft I think cookery is.
Pol. I ask, then: what craft is cookery?—Soc. None, Polus.—Pol. Well, what? Say.—Soc. I say, then: a certain routine.—Pol. Which? Say.—Soc. I say, then: 462e of the production of gratification and pleasure, Polus.
Pol. Then cookery and rhetoric are the same?
Soc. By no means; but a part of the same pursuit.2
Pol. Which do you mean?
Soc. It may be rather boorish to speak the truth; for I hesitate to say it for Gorgias’ sake, lest he think I am making a comedy of his own pursuit. As for me, whether this is the rhetoric that Gorgias 463a makes his pursuit, I do not know—for actually from the argument just now nothing became apparent to us of what in the world he believes—but what I call rhetoric is a part of a certain thing that is not one of the beautiful things.
Gorg. Of what, Socrates? Say; do not be ashamed before me at all.
Socrates
Reading Gorgias · Gorgias · 462c–463a
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0