Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 154 of 154
Note on this Edition · Block XII (Burnet pages 111–117, 522e5–527e7)
Gorgias: Note on this Edition
p. 300Block XII (Burnet pages 111–117, 522e5–527e7)
The Greek. Two reviewers, dividing the seven pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page; one of them also read the typeset Greek of the whole block against the source. They found no error in the words, accents, breathings or apparatus. The digital transcription has small letters where Burnet capitalizes the head of Zeus’ speech at 523c1 (Ἀλλ’) and Polus’ name at 525d2 and 527a9, and it closes the quotation and opens another at 523e6, where Burnet prints none; Burnet’s page is followed in all four places. The reviewers confirmed the new paragraphs at 524a8 and 527a5, which have no speaker’s label, and that 526d3 runs on; the closed-up dashes at 525e4–5, 526c6–7, 526d1 and 527e1; the rough breathings of αὑτῶν (523d3, 523d5), αὑτοῦ (524b6, 524b7, 526c4) and ἑαυτὸν (527c2); and, in the apparatus, the coronis of ἐγᾦμαι (523a2), F’s ταυτὰ without one (524d1, 527d7), the smooth ᾖ of the four forms at 524a6, ἐν ᾅδου (525c7) and ἄν (i. e. ἅν) (526b1). One correction was made in review: the line before the verse at 526d1, which ends short in Burnet, had been stretched to the full measure and is now set ragged, as before the verse at 484b and 492e. The verse at 526d2 keeps the indent measured on the scan, though in the typeset page it stands a little left of centre.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause and against the series’ rulings. Once more the largest class was words that the series had already given to the same Greek: θεᾶσθαι “behold”, as at 495e; ἀκολουθεῖν “attend” and ἡγεμών “leader”, as in the Phaedrus; κόσμος “adornment”, as in the Symposium, where it is finery; ἐλλόγιμος “of note”, with 514c changed to match; the singular ἄνθρωπος “person”; ἄξιον with an infinitive “worth while”; ἀτίμως “in dishonour”; and δοκεῖ σοι with an infinitive “you think”, at 527a. The judges’ eyes, ears and bodies are now what is put as a veil before the soul (523d), as the middle with its accusative requires; a participle with no Greek behind it was removed at 523b (“the judges were living, of the living”); and particles the draft had left out were restored, among them δή at 523b, καί at 523d, 525d, 526a and 526c, and γε at 526a. Two Stephanus markers were moved to the first word of their section (523c, 526a). The dashes at 526c2–4, where Burnet prints commas, were removed, and Burnet’s second dash at 527e1, which the draft had made a full stop, was restored. Wording that followed Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed (523b, 523e, 527a, 527e), and 522d was brought into line with τελευτᾶν “come to one’s end”.
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. The note on Socrates’ answer to Callicles at 527a now recalls 486a–c in the edition’s own words: the dizziness and gaping come when Socrates is taken hold of and led off, and the blow on the jaw is one for which no penalty is paid. The Iliad does not name the mother of Minos and Rhadamanthys, and the Apology names four judges in Hades, Triptolemus among them; the note now says so, and marks as interpretation its account of “from Asia”. The note on “Listen, then” marks as interpretation that the words open a story, and cites Critias’ opening at Timaeus 20d. Three notes had followed published English versions of Aeschylus, Homer and Herodotus and were translated afresh; Aristides’ name “the Just” is now referred to Plutarch, and Findeisen’s reading is explained as a verb. In the Editorial Note the range of Eusebius and Theodoret runs to 527a5, and Eusebius’ work is named; the citations of Aristides at 526a–b are referred to his speech To Plato, in Defence of Rhetoric, which quotes the passage; Plutarch’s chapter and Gellius’ place are given; Stobaeus’ range ends where his last entry does; three more lemmas that run over two lines are listed; and the sentence on the translation’s renderings was corrected and completed.
Not changed. κρίνειν is “try” in the myth, where the dead are tried, beside δικάζειν “judge”, though it shares the word with πειρᾶσθαι “try” at 526d and was “judge” at 452c and 465d; δίκη, the case at law, is “case” (523b–c, 526e); ἀντί is “worth” at 526e; and ἄτιμος is “dishonouring” of the blow at 527c: all stated senses. Whether Theodoret’s work should be named, and the singular ἄνθρωπος at 516b and 522c and τετελευτηκότα at 503c, are left to the final reading.
Socrates
Reading Gorgias · Note on this Edition · Block XII (Burnet pages 111–117, 522e5–527e7)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0