Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 152 of 154
Note on this Edition · Block X (Burnet pages 91–100, 508e3–515e4)
Gorgias: Note on this Edition
p. 297Block X (Burnet pages 91–100, 508e3–515e4)
The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page. The text needed one correction of the digital transcription, Πῶλος at 509e5, where it has a small letter; it also has small letters where Burnet capitalizes the quoted question at 510d5 (Τίνα), the unquoted imagined words at 514d5 and 515a4 (Φέρε) and the new paragraph at 512b3 (Διὰ ταῦτα), and these are printed as he prints them. The reviewers found no error in the text as built, and confirmed the points the draft had marked as doubtful, among them the rough breathings of αὑτῷ and αὑτοῦ (509b8, 509c8), αὑτὸν (510d7, 512d3, 513a1) and αὑτῶν (513b8); the closed-up dashes at 509d8; the bracket [ἴσως καὶ] at 513c8; ἴδια at 514c2; and the printer’s signatures 23 at the foot of scan p. 355 and 23* at the foot of scan p. 357, whose 3 looks like an 8 at low magnification but is fixed by the run of signatures. In the apparatus two forms were corrected: F’s ἀπ[οβιβάσασα] at 511e3, where the draft had doubled a syllable inside the brackets, and the smooth breathing of T, P and F’s ᾖ τὸ at 512d7, where the draft had the rough. A dot before καὶ in the entry at 509e7 was measured and found to be a fleck.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause and against the series’ rulings. The largest class of correction was again words that already belong to other Greek in the series: λύειν is “undo”, as at 480e; ψέγειν “censure”, as ψόγος; φοβεῖσθαι “be afraid”, since “fear” is δέδοικα; συμβουλεύειν “advise”, since “counsel” belongs to βουλεύματα; διαπράττεσθαι “contrive”, as at 478e–479a; ἐπιχειρεῖν “attempt”, in seven places, since “undertaking” is ἐπιχείρημα; παρακαλεῖν “summon”, in six places, as at 500c, which 515a recalls word for word; τῇ ἀληθείᾳ “truly” and ὡς ἀληθῶς “in truth”, which the draft had exchanged; μέντοι “however”; οὕτω “thus” and ὧδε “this way”; πέφυκε “is naturally”; διά with the accusative “because of”; ἀντί “in place of”; ὑποκεῖσθαι “lie under”, as at 465b; τὸ λεγόμενον “as the saying goes”; ἀνάγκη “it is a necessity”; and τὰ φίλτατα “what we love most”, since φίλος is never “dear” except in “dear head”. σχῆμα, “shape” at 465b and 474d–e, is “bearing” for the pilot’s carriage at 511d–e, a stated sense. At 513c8, with ἴσως καί bracketed, πολλάκις after ἐάν takes its sense “perhaps”, not “often”, which the draft had rendered with Lamb. Constructions were made exact: the object of the participle at 509c8 (“By preparing what”), the genitive absolute at 513c1, the plain futures at 510e5, the present unreal ἔδει ἄν at 514a–b, and the place of γε at 512e1. Words the draft had added or left out were put right (“and” at 511c3, “from us” at 509b6, “too” at 513b6, “then” at 514c3; καί at 511e2 and 512d5, δή at 514e6), and nine markers were moved to the first word of their section. Wording that followed W. R. M. Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed (509b6, 509c8, 510c8, 511c3, 512b3, 513c8, 514d7, 514e3, 514e6, 515b6, 515d9).
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. Marcus Aurelius’ copy of the passage begins at 512d6, not d7; the Thessalian witches’ price is given from the collections of proverbs (Zenobius 4.1; the Suda), since the scholion could not be seen; the note on like to like says what the Lysis and the Symposium each quote; the note on 509e marks its reading as an interpretation and names the proof it depends on (474c–475e); Schanz’s ἦ and his variant at 514c2 are given; and notes were added on F’s ἑταῖρον at 510a10 and πράξοντες at 514a6, each of which changes the sense. In the Editorial Note the correctors of the Paris manuscripts are attributed to the second and the last of the four, the dashes are placed at 509d8, and the gloss of et supra … cum B says “in the line above”.
Not changed. “With all his mind” (ἐξ ἅπαντος τοῦ νοῦ, 510c1), “held down” (κατέχεσθαι, 508e7) and “train” (γυμνάζεσθαι, 514e5) are kept as stated senses; the shared sequences of words with Lamb that remain are those the Greek requires.
Socrates
Reading Gorgias · Note on this Edition · Block X (Burnet pages 91–100, 508e3–515e4)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0