DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasNote on this Edition · Block IX (Burnet pages 81–90, 502b9–508e3)

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 151 of 154

Note on this Edition · Block IX (Burnet pages 81–90, 502b9–508e3)

Gorgias: Note on this Edition

p. 295

Block IX (Burnet pages 81–90, 502b9–508e3)

The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page. The text needed one correction of the digital transcription, Πῶλος at 508c3, where it has a small letter; the reviewers found no error in the text as built. They confirmed the points the draft had marked as doubtful: ῥητορικὴ without the article at 502d2; the closed-up dashes within a sentence at 503c7 and 503d2; the three passages in square brackets (503d2, 503e2, 503e3), with the comma inside the second; the quotation marks round the words of Epicharmus at 505e1–2, with the comma inside them; every dash and capital in Socrates’ argument with himself (506c6–507a2, 507a7–b4); the unlabelled new paragraphs at 507c8 and 508c4; Οὔ at 508d6; Heindorf’s ἀλλ’ ἃ δεῖ at 507b6; and the printer’s signature 22* at the foot of scan p. 341. In the apparatus seven forms were corrected, each a breathing, accent or subscript: at 503e3 the breathings of the three forms (αὑτῶν B, αὐτῶν T P F, αὑτοῦ vulg.), which the draft had reversed; at 505b11 the lemma is the article ἡ, not ἢ, as Iamblichus’ text confirms; F’s ἅτε δὴ (505d6) has a rough breathing; P’s οὐ τω (506d6) has no accent; T’s δή (506d8) has an acute; T’s ἑκαστον (506e3) has no accent, kept as an apparent misprint; and P’s τούτω (508b7) has no subscript.

The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause and against the series’ rulings. Most corrections brought words into line with rulings made earlier: Δῆλον δή “Plainly, then”, as in Callicles’ own words at 502a1; ἄλλο τι ἤ “is it not”; Τί δέ “What of”, without the “then” that belongs to Τί δὲ δή; χείρων “inferior”, since “worse” is κακίων (503a, 503b, 503d); φράζειν “declare”; ἁρμόττειν “be in harmony”; τεχνικός “master of the craft” of a person, as at 500a; κάμνειν “be ill”, against νοσεῖν “be sick”; εἴργειν “shut out”; μέλει “it matters”; γιγνώσκειν “know”; δύνασθαι “have power”; χρή “ought” and δεῖ “must”, which the draft had exchanged in seven places; ἀλλὰ μὲν δή “But then” and καὶ μὲν δή “moreover”; περαίνειν “carry through”; αὖ “again”; ζῷον “animal”; ἀμείνων “superior”; Ἔστι ταῦτα “It is so”; ἀσκεῖν “exercise oneself in”; προσέχειν τὸν νοῦν “pay attention”; λανθάνειν “escape the notice”; διά with the accusative “because of”; οὔ φημι “I claim … not”; ὁρμᾶν “start”; φάναι “claim”; φάθι “say so”. The adverb κάλλιστα is “best”, as in the Phaedrus. Where the draft’s words belonged to other Greek, new ones were found: εἰπεῖν “speak of”, since “name” is ὀνομάζειν; ἀποτελεῖν “satisfy”, since “fulfil” is ἐπιτελεῖν; ὄφελος “service”, since “use” is χρεία; and μοχθηρός, of a house and a body, “sorry”, with διακεῖσθαι “be disposed”, since “poor” is the word of poverty. Words the draft had left out are rendered: αὐτῷ at 503e4, F’s δέ γε at 504d1, the γάρ of γάρ τοι at 505d6, the καί of ἔγωγε καὶ αὐτός at 506b2, and the δή or γε at 502e8, 504a2, 508a8 and 508d4; the “and” added at 505e1 and the “part” added at 503a6 are gone. At 503e4 ἰδεῖν is rendered as the infinitive it is, and at 506b8 ἀκούων as a participle, which moved the marker of 506c by a word. The recapitulation of 480d at 508b now has “make use of rhetoric”, as there. Wording that followed W. R. M. Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed (503a6, 503d1, 503d5, 503e8, 504d5, 506c4, 506d1).

The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. The note on the benefactor now gives the phrase as the one used of the Persian king’s roll of benefactors (Herodotus 8.85; Thucydides 1.129.3) as well as of the cities’ decrees; the Epicharmus note quotes the line in the words of the text and says that Burnet’s quotation marks enclose its first half; the note on εὖ πράττειν marks its reading of 507c as an interpretation; the note on Heindorf’s ἀλλ’ ἃ δεῖ names the later hand in F; the notes on the speakers at 503d, the bracketed words at 503e and the family of κόσμος were made exact; and a cross-reference was corrected to 473e–474a. In the Editorial Note the papyrus is identified as P. Oxy. III 454; Aristides’ citations at 502c5 and 503a–b are traced to his speech In Defence of the Four, and Iamblichus’ at 505a–507e to chapters 18 and 19 of the Protrepticus; the transcription’s small letters at the new paragraphs of 484c4, 507c8 and 508c4 are named; the Epicharmus quotation is described as opening with a small letter; and punctis notatum and post hanc vocem were added to the abbreviations, with a sentence on how the papyrus’ letters are given.

Not changed. At 505b the English “and not permit it to do other things than those” shares a sequence of words with Lamb’s, which the Greek requires; ἀντί at 506b6 is “in return for”, with ἀποδιδόναι, a stated sense beside the series’ “in place of”.

295

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.