Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 150 of 154
Note on this Edition · Block VIII (Burnet pages 71–80, 495c3–502b8)
Gorgias: Note on this Edition
p. 293Block VIII (Burnet pages 71–80, 495c3–502b8)
The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page. The block is made largely of quick exchanges that Burnet runs into one paragraph; the reviewers confirmed each dash and label at the end or head of its line, and the dash within a sentence at 500d10. The text needed two corrections of the digital transcription, ᾄσεται at 502b7, with the smooth breathing Burnet gives every form of ᾄδω, and παραςκευαὶ at 500b1, where he prints the final form of sigma inside the word, kept as an apparent misprint. A third correction in the draft, ἀθρόαις at 501d4, was withdrawn: both reviewers measured the breathing against the sure rough breathing of ἅμα beside it and of Burnet’s ἁθρόοι at 490b2, and found it rough, as the transcription has it. They confirmed the breathings the draft had marked as doubtful, among them αὑτὸν (495e2), ἅσμενος (499b6) and the four οἳ of 498e3–4, rough, and ἄττα (496c1), smooth, against ἅττα (497a6); Sauppe’s ἦ ἄρα at 499d5, with a circumflex; φῄς with an acute at 498c1 and 498e2 against φῂς with a grave elsewhere; and the four passages in square brackets (497a8, 498b1, 498c7, 500c7). In the apparatus six forms were corrected, each a breathing, accent or subscript the draft had supplied or missed: F’s προι οί at 497a7 has an acute and no breathing; F’s ἰδῆς (497a8) and συμφῆς (500e1) have no subscript; the third word of B’s ἧττον ἧττον ἡτ|τον (498e4) has a rough breathing and no circumflex; and Findeisen’s ἄλογός (501a6) has a second acute, before the enclitic. The reviewers confirmed the vertical stroke in B’s form at 498e4, the missing point after om at 500e3, and P named twice and a small p at 500b3, all kept as printed. The printer’s signature at the foot of scan p. 339 is not reproduced.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. The commonest correction was the series’ ruling that δοκεῖ μοι is “I think”: the draft had “seem” in twelve places (498a–502b), where “seem” belongs to ἔοικε. Other words were brought into line with the series: ὡσαύτως “in the same way”, against ὁμοίως “likewise” in the same exchanges; εἴπερ “if”; βούλεσθαι “want”; Τί δέ; “What?”; μέντοι “however”; πολέμιος “foe”; ἀναμιμνῄσκεσθαι “recollect”; Οὐ δῆτα “No indeed”; ἐρῶ “I will say”; συμφάναι “concur” (472a); ἔστι with the infinitive “can one” and ἔχειν with the infinitive “have the means to”; εὑρίσκειν “find”; φάναι “claim”; ἄνθρωπος in the singular “person”; ὡς with the genitive absolute “on the ground that”; χρῆσθαι “use”; δέχεσθαι “accept”; σῴζειν “keep safe”; and τεχνικός “masterly”, without the words “in craft” the draft had added. ἅμα is “at the same time” in all its seventeen places, and the perfect ἀπήλλακται is rendered as a perfect. Words the draft had left out are rendered: αὐτός at 495e1, F’s καί at 498d3, καί at 498e8, and the ironic δή of “the things of a man, indeed” at 500c; the “only” added at 500b, which followed Lamb, and the “not” added at 498b, are gone. The marker stood a word late at 499b1 and 500d1. Wording that followed W. R. M. Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed (498a, 498e, 500a, 500b, 501a, 501d, 501e).
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. The note on Stallbaum’s λέγω at 496d1 now says that B, T, P and F have καὶ ἐγώ and other manuscripts ἐγώ; the saying of 498e is given as the proverb Socrates calls it in the Philebus (60a), which a scholiast traces to Empedocles, not as Empedocles’ outright; the note on the Mysteries cites Plutarch’s Demetrius (26), where the same word, ou themiton, is used; the butcher’s routine is recalled from 462d–465e; and notes were added on the readings πλήρωσις (496e1), τὰ αὐτά (499c1) and ἀτέχνως (501a4), each of which changes the sense. In the Editorial Note the transcription is said to give every form of ᾄδω a rough breathing (451e3, 484b2, 502a6, 502b7); Hermann’s deletion at 502b2 is keyed as Burnet keys it; the Coislin manuscript of 502a5 is no longer identified with the one whose corrector is cited at 482a7; and the ranges in the sentence on renderings were corrected.
Not changed. ἐπιτήδευσις stays “pursuit”, beside διώκειν “pursue” in the next sentence (501d–e), pending Amvion’s ruling on the Block III renderings; Baiter’s φῂς at 497a1 has no note, since “you claim” and the manuscripts’ “you claimed” come to the same.
Socrates
Reading Gorgias · Note on this Edition · Block VIII (Burnet pages 71–80, 495c3–502b8)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0