DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasNote on this Edition · Block VII (Burnet pages 61–70, 488e6–495c3)

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 149 of 154

Note on this Edition · Block VII (Burnet pages 61–70, 488e6–495c3)

Gorgias: Note on this Edition

p. 291

Block VII (Burnet pages 61–70, 488e6–495c3)

The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page, and found the text right throughout. The digital transcription needed one correction in the words, σὺ with a grave at 491b5, where it has an acute; the reviewers confirmed it against the sure graves of the same line. The block brings the first word of the manuscripts in square brackets since Block VI (οὔ at 491e3, after Routh), the first words supplied in angle brackets since Block V (τί ἂν at 492b4, by Woolsey’s addition), and the second passage of Euripides set as verse; the reviewers measured the indent of 492e10–11 against the lines of the Antiope at 484e6–7 and found it the same. They confirmed the breathings the draft had marked as doubtful, among them Burnet’s ἁθρόοι (490b2, his own reading), Οὑτοσὶ (489b7), αὑτῶν (491d4, 492a5, 492b1, 492c2) and ἁμόθεν (492d7), rough, and ἀιδὲς (493b4), smooth and without a diaeresis, and the dashes closed up at 490a4–5, 492e9, 493b4–5 and 494e1. In the apparatus eight forms were corrected, each a breathing, accent or subscript the draft had supplied: F’s σὺ λέγη at 489c4 has no iota subscript; Heindorf’s ἄττα at 489c6 has a smooth breathing, the indefinite; the form of T, W and F at 491d4 is τί ἢ τί, with a grave, not a circumflex, and the mark under its η is a speck, and the note of the recent hand in B begins with the same ἢ; the lemma at 492e7 is ὥς, with its accent, as in the text; F’s ἐκει (493e7) and ἐτι (494a7) have no accent; and F’s κνησθῆ (494e1) has no subscript. The reviewers confirmed B’s ἠ without an accent and its unaccented ουτω (491d4, 491e3), the two asterisks in T’s reading at 491e3, F’s ἀνθρόοι (490b2), the π printed over the first τ of T’s τότὲ (491b8), the key “e 5, 6” (492e5), the parenthesis in ἀ(ι)εὶ (493e8), B, T and P’s ἄλλοθέν with two accents (492d7), the subscript in the lemma πληρώσῃ (494b1) and its absence in ἀποκρίνη P F (494e2). The comma in “Phaed. 79, a 4” at 493b4 is in this copy and is kept and named among the apparent misprints. The heavier inking about 489c7 is the same fount, and the marks before τὸ at 492e11, over the stop at 494d8 and after ἑκατέρου at 493d7 are specks.

The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. In four places the draft had translated a reading Burnet does not print: the dative ῥήματι at 490a5 is now “hunting with an expression”, not the vulgate’s accusative; μετατίθεσθαι at 493d1 is the infinitive governed by “persuade”, not the later manuscripts’ μετατίθεσαι; πληρώσῃ at 494b1 is the active, “he has filled them”, not the middle; and F’s αὐτοί at 492b6 is now rendered, “should themselves bring in”. Words the draft had left out are rendered: καί at 489b4, so that Socrates’ “I too, indeed” answers Callicles’ “you too” of 483a; ἀεί at 491a1; αὖ at 491c2; δ’ at 492e10; the καί of 492e7, “even as you say”; γε at 490e10 and 492e5, ἀλλά at 489e9 and γάρ at 494e9. The marker stood a word early at 492e1 and a word late at 491c1 and 494b1, and the page turn at 489d now keeps “the two” with the page on which τοὺς δύο stands. Renderings were brought into line with the series: ἀνερωτᾶν “question”, πάλαι “long”, οὕτω “thus”, γιγνώσκειν “know”, ἄνθρωπος in the singular “person”, ὑπηρετεῖν “serve”, δύνασθαι “have power”, δεῖσθαι “entreat”, ἑτοιμάζειν “make ready”, φροντίζειν “take thought”, ὀνομάζειν “name”, σῆμα “grave” (the Phaedrus), διά with the accusative “because of”, αὖθις “at another time”, the future ἐρεῖς “say”; οὐ μή with the subjunctive is “certainly not”, and φέρε δή, λέγω is “let me tell”. πιθανός, elsewhere “persuasive”, is “credulous” in the likeness of the jar, as the context and the lexicon require; κνησιᾶν is “have an urge to scratch”, since “want” belongs to βούλεσθαι; and ἐκπλήττειν is “strike with amazement”, since an active “struck Polus” would read as a blow. Wording that followed W. R. M. Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed (489b, 490e, 491a, 491b, 492a, 492d, 493b, 493c).

The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. The recent hand in B adds only τί in the margin at 492b4, not τί ἂν; the Cratylus gives the play on σῆμα to “some” (400c), not to the followers of Orpheus, and the note now gives Philolaus’ fragment as Clement quotes it, citing “the ancient theologians and seers”; the Republic gives the water carried in a sieve in Hades to the unholy and unjust (363d), not to the uninitiated, and the Cratylus reports the derivation of Hades from ἀιδές as the common view and rejects it (403a, 404b); the renaming of the virtues in the Republic is the work of the false and boastful arguments that seize the young man’s soul, and begins with temperance called unmanliness (560d–561a); Xenophon’s Hippias asks his question “as if mocking”; and the note on the stone-curlew names its sources, the scholia and Olympiodorus. Three notes were added: on the jingle of νόμον, λόγον and ψόγον (492b8), and on Burnet’s readings ἀνοήτων (493b1) and ἀνέδην (494e10). In the Editorial Note the Alexander of 491e3 was identified as Alexander of Aphrodisias, who quotes Socrates’ answer in his commentary on Aristotle’s Topics; Rabe’s text of the treatise On the Method of Forcefulness is noted as having Zeus for Zethus at 489e2; the asterisks are described as Burnet leaves them, unexplained; the comma at 493b4 is compared with Legg. 714 e and Alc. ii. 146 a 6; an entry without a key is said to belong to the line, not the section, of the one before it; ex was added to the abbreviations; and the sentence on plēroun was corrected.

Not changed. ἱκανός stays “sufficient”, as in all nineteen places of the dialogue, so that Callicles’ “sufficient nature” (484a) and his “sufficient by their own nature” (492b) share one word, though the Phaedrus has “capable” for ability; ἁμαρτάνειν stays “err”, as at 479a and 488a; διανοεῖσθαι stays “be minded”, the series’ word (472d); τῇ ἀληθείᾳ is “truly” at 492b4 and “in truth” at 492c3, where the relative needs the noun; and Sauppe’s οὐδ’ ἂν ἄλλα (493d2) has no note, since it leaves the sense unchanged.

291

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.