DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasNote on this Edition · Block V (Burnet pages 41–50, 474b8–481c2)

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 147 of 154

Note on this Edition · Block V (Burnet pages 41–50, 474b8–481c2)

Gorgias: Note on this Edition

p. 287

Block V (Burnet pages 41–50, 474b8–481c2)

The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page; the two margin letters that the black-and-white image turns into solid squares (479b1, 480b1) are b. Every line of this block came from the digital transcription without a correction, and the reviewers found no error in the words. One place needed a new means of building the page: at the turn from 478a7 to 478a8 Burnet prints no dash between Socrates’ question and Polus’ label, though the exchange runs on in one paragraph and the label is not indented; it is kept as he prints it and listed among the apparent misprints. In the apparatus a reviewer found that Burnet keys ὡμολογημένων to c7 at 477c, though the word stands in the eighth line of the section; the key is kept as printed and the slip named in the Editorial Note. The reviewers confirmed the forms the draft had marked as doubtful, measured against sure forms on the same lines: the smooth breathing of F’s αὐτοῖν (475a6); the rough breathing, under a circumflex and with an iota subscript, of B, T and P’s ᾗ at 477d2; F’s ὡς without an accent (477e2); the four asterisks of τοι**** (476b7); the order B T F P at 477e6; the rough breathings of αὑτοῦ and αὑτὸν at 480b–d; and the iota written on the line in δώιη and δώηι (481a3). At 476a3 the sign over the ὃ of B, T and P is filled solid in this copy; it is read as rough breathing and grave, as the relative requires. At 479d3 a second point stands after Socrates’ label (ΣΩ..), as large as the first and touching it; since two points set as type would stand apart, it is taken for an accident of the impression and not printed, and is noted here for the final reading. Marks beside 474d8, 475e1 and 475e7 are specks, and the underlining at 475c9, 477b7 and 477d2 is a reader’s pencil.

The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. A word had been left out at 475d4, “rather” (μᾶλλον), and is restored. Renderings were brought into line with the series and the earlier blocks: ὡσαύτως “in the same way”, ἐξαρκεῖν “be enough”, φοβεῖσθαι “be afraid”, μεταβάλλειν “change”, πέφυκε “is naturally”, προσήκειν “be fitting”, μάλιστα “most of all”, μένειν “remain”, συμφωνεῖν “be in consonance”, ἔχειν with an infinitive “have the means to”, εἴπερ “if” (as Blocks I–IV), οὕτω “thus” against ὧδε “this way”, and ὑπό “at the hands of”. The agreement of 475d is made “with us”, by the many and by Polus; Polus’ “Outlandish things” (480e) repeats his words at 473a; the participles of 476b, 480b and 481a keep their construction; Burnet’s dashes at 480c1 and 480e7 are followed, and no others added. Each English page now ends, as in the earlier blocks, with the article or negative whose Greek ends the Greek page. Wording that followed W. R. M. Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed (474b, 476b, 479c, 480a, 480c, 481a).

The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. Callicles last spoke at 458d, not at 447c; the doctor’s cutting and burning is at 521e; Socrates’ common rule of friends and enemies is at Republic 332a–d. The note on paschein no longer claims that “suffer just things” is strange Greek: it is the ordinary phrase for being justly treated, and the English keeps “suffer” so that each step of the argument shows. The note on hypoulos no longer gives a derivation that the lexicon doubts; the note on zēmia states the legal sense; and a note now says where Burnet’s text at 477d2–3 follows F. In the Editorial Note the place of the missing dash, the range of Stobaeus’ citations (to 479b8), the full lists of places for scr. recc. and al., the date of Ficino’s translation (1484–85) and the range of the words for pain were corrected; Christian Cron is named as the reviser of Deuschle’s annotated Gorgias; and eight abbreviations were added.

287

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.