Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 146 of 154
Note on this Edition · Block IV (Burnet pages 31–40, 467d7–474b7)
Gorgias: Note on this Edition
p. 285Block IV (Burnet pages 31–40, 467d7–474b7)
The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page. They found one word the draft had taken from the digital transcription as it stands there and Burnet does not print: θοἰμάτιον at 469d7, which in this copy has no coronis, nor any trace of one, and is kept as an apparent misprint, θοιμάτιον. They confirmed the other apparent misprint, the dash after Polus’ label at 468c1 (ΠΩΛ.—Μάλιστα), as printed type, measured against the dash before the label; the run-in exchanges of 467d–468e and their line-end dashes; the quotation marks and capitals of the two imagined speeches at 469d–e; the brackets at 470a9 and 470b11; and the breathings of αὐτοῦ at 469c7 (smooth) and αὑτοῦ at 471b4 and 473c3 (rough). In the apparatus they confirmed the forms the draft had marked as doubtful: ἓν ἐκ P at 468a5, the smooth breathing under the circumflex of ὦ at 469b5, ἄν with an acute before the enclitic at 469e4, F’s φῆς without an iota subscript at 470b9, δούς with an acute at 473d9, the dicolon at 473b3, and the smooth breathing of ἄλλος, ἄλλως, ἄλλων and ἄλλο on pages 36–40, whose combined sign looks at first like the rough one. A dot after μάρτυρας at 472a4, half the size of a raised point, and others at 469a3, 469d6, 470a3, 471d1 and 474a6, are specks; marks under μάλης (469d1) and κάμῃς (470c7) and between τοῦτο and λέγω (469c5) are a reader’s pencil.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. The construction at 469c8 was corrected: Socrates asks Polus to lay hold of him in argument, not of the argument. Ordinary words were brought into line with the series and with the earlier blocks: ἀπαλλάττειν “rid” (as 458a), φάναι “claim” and διώκειν “pursue” in Polus’ story, αὖ “again”, παλαιός “old”, παρέχεσθαι “provide” (since “produce” is ἀπεργάζεσθαι), οὕτω “thus” (since “way” is τρόπος), ὅρος “definition”, συγγένεια “kinship”, ξένος “stranger”, εἴπερ “if”, ἀλλά and ἐπεί no longer “why”. The aorists of 469b and 473e now show (“has put to death”, “has become tyrant”), the reflexive of 471b (“he escaped his own notice”), and the particles Burnet prints from a few witnesses (γε at 469b2, 472e4 and 473b6; καί at 472c6). εὐφημεῖν is “speak words of good omen”; ζημιοῦσθαι is “suffer loss”, as in the series; χάριν ἔχειν is “have gratitude”. Wording that followed W. R. M. Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed (469b, 469d–e, 471c, 473e).
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. A note now says that Burnet’s “in the Pythion” (472b1) is F’s reading, against “at Pytho”, Delphi, in the other manuscripts, and another that his “When” (470b9) is F’s; the note on Aristocrates gives his generalship from Thucydides 8.9.2 and his death after Arginusae; the note on Socrates’ thesis gives the places where it is proved (474c–475e, and the second thesis at 476a–479e); the note on the date adds Nicias and Aristocrates, offered as living witnesses, and Athenaeus’ charge of anachronism; Euripides’ stay with Archelaus is attributed to Aristotle, and the legal phrase about one’s property to Demosthenes. In the Editorial Note, Simplicius’ quotation of 469c was found in his commentary on Aristotle’s On the Heavens, and Athenaeus’ of 473e–474a at Deipnosophists 5.217f; the sentence on the imagined speeches at 469d–e, which are both Socrates’, and the sentence on the dicolon at 473b3 were corrected; and four abbreviations were added.
Socrates
Reading Gorgias · Note on this Edition · Block IV (Burnet pages 31–40, 467d7–474b7)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0