Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 145 of 154
Note on this Edition · Block III (Burnet pages 21–30, 461a3–467d6)
Gorgias: Note on this Edition
p. 284Block III (Burnet pages 21–30, 461a3–467d6)
The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page. Every line of this block came from the digital transcription without a correction, and every word was read again on the photographs. In the apparatus at 463a5 they corrected two forms: Burnet’s note on B reads “supra ῃ”, with an iota subscript under the η, of the same size and place as the one in αἰσχυνθῇς on the line above, and the form of the later manuscripts is αἰσχυνθείς, with an acute, not a grave. They confirmed Burnet’s capitals where the transcription has small letters (Πῶλος at 463b7, 463e2, 463e6 and 466e4; Τῇ at the new paragraph of 465b1; Ἦ at 466c9, with his quotation marks round Polus’ question), the run-in exchanges at 462d, 464a–b and 467c–d, the angle brackets of ⟨ὃ⟩ at 461c1 and the square brackets of [τούτου πρόσθεν] at 467b4, Οὗτος ἀνήρ at 467b1 with a smooth breathing, Οὐκ οὖν printed as two words at 467b6, and the rough breathings of αὑτῷ and αὑτό at 465d1 and 465d3; and in the apparatus the long note at 466a8, the words removed before 465c1, the two forms Proll. in Aristidem (463a6) and Proll. ad Aristidem (464b8), B’s ἓν at 466c7 and F’s ἁπάντων at 467d6, both rough, and the small letters of πῶλος in the lemma at 466e4. Dots at 465a7, 466a8, 466c9 and 467c5 are specks, and a word written above the line at 467a1 is a reader’s pencil.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. Ordinary words were brought into line with the series: ἐρωτᾶν is “ask” (462a, 462b, 467c), since “question” is ἀνερωτᾶν; που “I take it” and δήπου “surely”; οἶμαι “I think”; λανθάνειν “escape the notice”; τρόπος “way”; αὖ “again”; καὶ γάρ “actually”; ἀλλὰ μήν “but indeed”; μέντοι “however”; Δῆλον ὅτι “plainly”; ἔχειν with an infinitive “have the means to” (466a); δοκοῦσί σοι with an infinitive “you think” (467c); ὀξύς “keen” (463e). χρήματα, which Polus says the orators take from their victims, is “money”, since “wealth” is πλοῦτος two pages later. Particles Burnet prints on the evidence of a few witnesses now show: γε at 466b6 and 467b10, τά at 466d5. The first statement of what the orators do, “whatever they think best” (466e1), now has the same words as the two places that recall it. Four Stephanus markers were moved to the first English word of their section. The geometers’ proportion was set in the form of the Greek (“what cosmetics is to gymnastics, sophistry is to legislation”), and other wording that followed W. R. M. Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed (462a, 464a, 466e, 467c).
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. The quotation of the Hipparchus at 461d had dropped “for you”; the note on Anaxagoras now gives his words in Simplicius’ order; the note on Burnet’s Ἦ οὐχί at 466c9 now gives each manuscript reading; the note on Polus’ name no longer calls the jest an old one, and says that Aristotle does not say which Herodicus made it; the note on ᾧ at 465a4 cites 501a for the other construction; the note on the hand in B at 466a cites the explanation in W from which it comes; and the note on nomizesthai now follows LSJ. In the Editorial Note, Aelius Aristides’ speech To Plato, in Defence of Rhetoric was confirmed to quote 463a6–465c3 word for word, with the readings Burnet cites from it; Philodemus’ work could not be identified from the sources reachable, and is described only as his writings on rhetoric.
Socrates
Reading Gorgias · Note on this Edition · Block III (Burnet pages 21–30, 461a3–467d6)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0