DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasNote on this Edition · Block II (Burnet pages 11–20, 453c9–461a2)

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 144 of 154

Note on this Edition · Block II (Burnet pages 11–20, 453c9–461a2)

Gorgias: Note on this Edition

p. 283

Block II (Burnet pages 11–20, 453c9–461a2)

The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page. In the text they found one apparent misprint the draft had silently corrected, σὐκ for οὐκ at 457a1, whose first letter has the top stroke of a sigma, and one mark the draft had printed as Burnet’s that is a fleck of ink in this copy: the “acute” over the last letter of ἔχει at 459e8, a third the size of the acutes on the same line and set over the wrong side of the letter. In the apparatus they corrected two forms the draft had misread: F’s ἐγὦμαι at 454d6, with a coronis and no iota subscript, and B’s ἠ at 455b4, with a smooth breathing, not a rough one. They settled three letters in the Latin of the apparatus, the e of ex at 458b6 and of ante at 460c2 and the o of post at 454e3, as letters that did not print whole, measuring them against sure examples of each letter on the same lines, and confirmed as printed the second small f at 458e7, which is named in the Editorial Note. They confirmed the run-in exchanges and their capitals, the labels that end a line at 454c8, 454d3 and 454d8, the quotation marks at 454d5 and 455d2–4, Ποίας at 454a8, the breathings of αὑτῇ and αὑτὸν at 456a8 and 456c3, and B’s ἑξῆς at 454e7–8, and found two marks, between ἤκουον and ὅτε at 455e5 and before καῦσαι at 456b4, to be specks.

The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. Several renderings were brought into line with the series: πολέμιος is “foe” (455b, 456e), kept apart from ἐχθρός “enemy” in the same speech; ἀποδεικνύναι “demonstrate” and ἔχειν with an infinitive “have the means to” (454a); κατανοεῖν “apprehend” (455b), where the draft had also dropped Socrates’ “not even I myself”; τεχνικώτατος “most masterly”; ἔμβραχυ “at all”; καθορᾶν “catch sight of”; ἐᾶν “let pass” and ἐᾶν χαίρειν “let pass, bidding farewell” (458a–b); ὑγιεινός “wholesome”; χαλεπαίνειν “be harsh”; ἀσχολία “business”; καὶ μὲν δή “moreover”; Τί δέ; “What?”; δοκεῖς μοι “I think”; δύνασθαι “have power” wherever the draft had “be able”, which is kept for δυνατός and οἷός τε; δικαίως “justly”, not “with justice”, which belongs to δικαιοσύνη. Gorgias’ ἀγωνία became “competition”, since “contest” is the series’ word for ἀγών. Three constructions were corrected: the reciprocal “teach one another” at 457c, with the long sentence there rebuilt so that the inability is to part company after defining and learning; the nominative at 456c, which makes the rhetorician the better persuader, not the better candidate; and the dative ἔμοιγε at 458d, which is the object of “you will gratify”. The marker at 455c had stood three clauses late. Words that follow W. R. M. Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires were changed (“before a multitude”, “be so busy”, “without knowledge of”, “on their own account”).

The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. The note on κᾆτα at 457b5 now says why the manuscripts’ κατὰ will not construe; the note at 459d speaks of the first use of kalos for conduct only, since aischros had already been so used at 457d and 458d; the note on the inference at 460c says what Polus will in fact claim Gorgias granted, the admission of 460a; and the note on “conviction” now says where the Symposium’s “trust” stands. In the Editorial Note, Quintilian is said to quote 460c1–2, not to report the argument; the places of 457c5 were added for Cobet, Schanz and Madvig; the scholars are given in one list; and Schaefer and Blomfield are left as Burnet names them, with Kratz, von Kleist, Findeisen and Beck, since their identification could not be made certain.

283

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.