Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 143 of 154
Note on this Edition · Block I (Burnet pages 1–10, 447a1–453c8)
Gorgias: Note on this Edition
p. 281Block I (Burnet pages 1–10, 447a1–453c8)
The Greek. Two reviewers, dividing the ten pages between them, compared the text and apparatus with the photographs letter by letter, and every margin letter and number with a full rendering of the page. On pages 1–5 they found nothing to correct. On pages 6–10 they found that the letterspacing of the drinking-song at 451e3–4 does not take in ἐστιν, nor τὸ δὲ before δεύτερον, which are Plato’s words and not the song’s, and three forms in the apparatus that the draft had read otherwise: the corrector t’s ἠ at 452c3, with a smooth breathing and no accent, the medial σ of the letters οσ written above B’s reading at 452e7, and Woolsey’s ἢ οὔ at 453c8, with an acute, not a circumflex. They confirmed the capitals Burnet prints against the digital transcription (Εἰπέ 447d6, Πῶλος 448d1, 448d8 and 449b6, and the heads of the quoted and imagined words at 450e–452d), the brackets at 451b4 and 451d5, every dash of the run-in exchanges at 449d–450b, the rough breathings of the reflexives αὑτὰ, αὑτοῦ and αὑτῷ at 451c3, 452b3, 452c6, 452d7 and 452e7, and, in the apparatus, the readings the draft had marked as doubtful at 447a3, 448d2, 451a7 and 452c3. A few specks of the scan, among them a grave-shaped mark over ἀνθρώποις at 448c4, were examined and are not printed.
The English. One reviewer compared the English with the Greek clause by clause. Eight Stephanus markers stood a word or more late and were moved to the first English word of their section. Several renderings were brought into line with the series: μετέχειν is “share in” (448c), not “partake”, which is μεταλαμβάνειν in the same sentence; ἀξιοῦν is “deem” (450c, 453b), “hold” being νομίζειν; ἰσχυρός is “mighty” (452b), “strong” being κρείττων, which the dialogue will set against it; ποιητής is “poet” (451e); πρᾶξις “action”; διατρίβειν “spend time”; αἴτιος “cause”; ἔμπειρος “versed”; βραχυλογία “brief-speech”; τὸ κεφάλαιον “the sum”; “tell” is kept for κελεύειν, and καὶ γάρ is no longer rendered “in fact”, which is kept for τυγχάνειν with a participle. Three constructions were corrected: the partitive genitive in Polus’ set piece (448c), the ellipse of Polus’ “if sufficiently for you” (448b), and the infinitive at 452d, which makes Gorgias the craftsman of the good by his own claim. Socrates’ dry “Polus appears … to have prepared himself well, at any rate, for speeches” (448d) had lost its adverb. The italics of the drinking-song now match Burnet’s spacing, the English page turn at 450e falls where the Greek turns, and wording that followed W. R. M. Lamb’s Loeb more closely than the Greek requires was changed.
The notes and the Editorial Note. A fourth reviewer checked every note and the Editorial Note against the sources and the scan. The note on Herodicus now gives the places from which the other Herodicus is known as a trainer from Selymbria (Protagoras 316e, Republic 406a); the drinking-song’s second wish is to be born beautiful “in form”, not “in nature”; the verb of display is the middle, epideiknysthai; the note on brevity and length says who says what in the Phaedrus and the Protagoras; the notes on “beautiful”, “craft”, “speeches” and “rhetoric” now stand at or near the first appearance of each word. In the Editorial Note, Burnet’s debt to Král for W is described as his preface describes it, reports at the more important places and full collations only for the Laches and the Meno, against Král’s full collation of F; Cobet’s conjecture at 453a5 and Burnet’s capital at 452a6 were added; the abbreviations accentum add., accentum … posuit and et were added to the list; and the scholars named in the apparatus are given their first names.
Socrates
Reading Gorgias · Note on this Edition · Block I (Burnet pages 1–10, 447a1–453c8)
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0