DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasNote on this Edition · What remains undone

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 141 of 154

Note on this Edition · What remains undone

Gorgias: Note on this Edition

p. 280

What remains undone

The places in their works of several ancient witnesses Burnet cites have not been found or confirmed. Olympiodorus’ commentary on the Gorgias, in Westerink’s edition, could not be read, so the ancient reading of the proverb at 447a, his note on the stone-curlew (494b) and the account of his lectures on the myth in the essay on its later readings are at second hand; Greene’s Scholia Platonica could not be read either, and the scholia cited in the notes at 494b and 498e–499a are reported, not seen. The work of Theodoret that Burnet cites in the myth is not named; the work and column of Philodemus are not identified beyond “his writings on rhetoric”; C. I. A. i. 189 (472b1) and Iamblichus at 499e9 could not be checked. Several scholars whom Burnet names only by surname are left as he names them (Kratz, von Kleist, Schaefer, Blomfield, Beck, Riemann, Lamberton, Liebhold, K. Fuhr, Voemel, Morstadt, Forman), and Findeisen is only probably the editor of the Gorgias of 1796; the Coislin manuscript of 482a7 and 505c3 is identified only as probable, and the numbers of Euripides’ fragments are taken from published discussions.

Some readings of this copy lie at the limit of what its photographs show: the second f at 458e7, the second point after Socrates’ label at 479d3, the breathings that the print has filled at 476a3, 477d2 and 482a7, the colon at 487d7 and the semicolon at 486d4, the two forms given to P at 500b3, and ἑκαστον without an accent at 506e3. The second point at 479d3 is taken for an accident of the impression and not printed, and the filled signs at 476a3, 477d2 and 482a7 are read as the forms require, as the record of the blocks below explains; the rest are kept as printed and noted in the Editorial Note. Dodds’ edition, or another impression of Burnet’s, has not been seen.

Several renderings are stated senses, departures from the series’ rulings made for this dialogue: πίστις “conviction” and πιστεύειν “be convinced” (454c–455a); ἐπιτήδευμα “pursuit” and χάρις “gratification” (462c–e); δίκη “penalty”, τιμωρία “retribution” and ἔλεγχος “refutation” (472d and after); ἱκανός “sufficient” in every place; κρίνειν “try” and δίκη “case” in the myth (523b–527a); ἡδέως “gladly” in “would gladly” (448d, 458a, 506b); and the bare vocative Ἄνθρωπε, “Man” (518c).

The apparatus is Burnet’s alone. It has not been collated against the manuscripts or the papyri, and readings proposed since his edition are not reported. The translation follows Burnet’s text even where later scholars would print something else.

The notes are a reader’s aid, not a commentary. They were chosen to explain what the English cannot carry, and they label the more doubtful interpretations as such. Whether Socrates refutes Callicles or only silences him, and how the myth’s punishments fit the claim that no one does injustice willingly, are set out in the Introduction as questions, not argued, and the essays on later readings name some readers without attempting a history; a reader who wants the scholarly debate will need a commentary.

The checks described above were made by independent reviewers working from the same page images. The volume has not been read by a specialist outside the project, and a reader who finds an error is asked to report it.

280

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.