Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 140 of 154
Note on this Edition · What the final reading caught
Gorgias: Note on this Edition
p. 278What the final reading caught
It found about a hundred and ten points in the English and its notes that the block checks had passed, most of them small, and about ten in the Editorial Note. They fall into a few classes.
The largest class was renderings that had drifted from the rule of one English word for one Greek word, most of them in the first blocks, which were translated before the later rulings were made, and several that earlier reviews had marked to be brought into line at the end. Δῆλον ὅτι is “Plainly” at 448c, as at 459b and 467c; πλουτεῖν is “be wealthy” in the drinking-song (451e), as at 467d; φάσκειν is “assert” at 448b; ἔχειν with an infinitive is “have the means to” at 452b and 453a, its first appearances; νόσημα is “illness” at 450a, as at 479a, 480b and 512a, since “disease” is νόσος; ἀσθένεια is “feebleness” at 477b, as at 496b, since “weak” is ἥττων; τοι is left untranslated after γάρ in six places of the later blocks (484c, 488c, 492e, 498e, 505d, 506a), as in the first blocks and in the series; the singular ἄνθρωπος is “person” at 458a and 522c, and the plural ἄνθρωποι “human beings” in nine places of the first, third and fourth blocks, where “people” had stood; φάναι is “claim” in eight places, among them 482c and its recapitulation at 508c; the answer Μάλιστα is “Most of all” (450a, 468c, 477c, 496e), since “most certainly” is παντὸς μᾶλλον (527b); Pericles is “the one who has lately come to his end” at 503c, as τελευτᾶν is rendered in the myth, with the notes at 473e–474a and 503c; κρίνεσθαι is “be tried” in Socrates’ picture of his trial (521e), as in the myth, and the note at 464e quotes it so; and the forms of the stock answers (Οὐ δῆτα “No indeed”, 455a; Οὐδαμῶς “By no means”, 475c; Ἀληθῆ “True”, 448a; Τί δὲ δή “What, then?”, 452c), of τάχα “maybe” (450c), μέντοι “however” (458b), φάθι “say so” (475e), τάξις “arrangement” at its first appearance (455b), ἐν τῷ δήμῳ “before the people” (451c), ἐπιψηφίζειν “put the question to the vote” (474a), ἀπιστεῖν “not be convinced” (469e) and μέλει “matter” (501b) were brought into line. Λέγειν is no longer “tell”, which is κελεύειν (493c, 493d, 518b, 527a), and the noun “law court” is spelt alike throughout.
Some renderings missed the Greek. At 495b the English had reversed Socrates’ suspicion that the good is not rejoicing (μὴ οὐ with the subjunctive); at 508c, in a recapitulation of Callicles’ words at 486b, an added “them” had taken Socrates out of the dangers he cannot bring himself safe out of; at 510d a note now explains that χαίρων joined to another verb means “with impunity”; at 494e Socrates’ question is deliberative, “shall I ask”; at 500c a relative clause had been made a question; at 522a the expected answer of οὐ μέγα had been turned round; at 520e μὴ φάναι is to say one will not; at 513a the Thessalian women draw down the moon “at the cost of what we love most”; at 519c a second “pretend” had no Greek behind it; at 493e–494a the man with sound jars fills his jars for himself, where the English had made him fill himself; at 482d the laughter is still part of Polus’ report; at 449e the sick are the subject of the clause, not the persons told; and at 492d the others “think through” what they will not say, since “have in mind” is νοεῖν. Recalls were made to answer the passages they recall: “concerning either human beings or gods” at 522d, as at 507a–b; “one must make use of rhetoric” at 527c, as at 480d and 508b; “of the orators now, at any rate” at 503b, which 517a recalls; and “for Gorgias’ sake” at 505c is kept for the preposition χάριν, as “for … sake” elsewhere. Particles the draft had left out were restored: γε at 466d, at 470e, and twice at 473a, where Polus’ “Outlandish things indeed” and Socrates’ “Yes, and” now show it; καί at 461c.
At the page turns, the English of Euripides’ “counsels of justice” now stays on page 56, where δίκης βου- begins (486a), “of studies” on page 41 (475a), and the article ἡ, which ends page 93, has its English there (510e); a dash at 459d that Burnet does not print was removed. Among the notes, the one at 488d had made “mightier” Callicles’ word, where it is Socrates’; the one at 501a printed the same transliteration for both accents; the one at 464e quoted 521e inexactly; and the one at 472d used “wronged”, which the English never uses. The Stephanus markers of the first five blocks were written in the form of the later blocks, so that the margin shows the bare page number.
In the Editorial Note, the list of the printer’s signatures now gives all fifteen, from 17* beneath 447c to 24* beneath 525a, and a fault in the typesetting that had turned their asterisks into italic markers is mended; the list of dashes within a sentence is completed for the first fifty pages, with Socrates’ broken oath (466e6) and Polus’ broken sentence (467b1); the digital transcription is said to give four forms of ᾄδω the wrong breathing, not every form; the Vienna manuscript is identified as phil. gr. 21, Bekker’s Υ, the manuscript Burnet’s preface calls Venetus Marcianus 21; the article in the Rheinisches Museum is no longer ascribed to Schanz; Alexander’s quotation is said to be loose, not from memory; the account of plērousthai follows the correction at 493e–494a; and two damaged letters in the apparatus are described separately.
Socrates
Reading Gorgias · Note on this Edition · What the final reading caught
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0