DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasNote on this Edition

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 139 of 154

Note on this Edition

Gorgias: Note on this Edition

p. 277

Note on this Edition

How the volume was made

The Greek was taken from the Perseus Digital Library’s digital transcription of Burnet and cut into Burnet’s lines by reading every line-end from the photographs of his page, in the impression described in the Editorial Note. Accents, breathings and iota subscripts were read on enlargements of the photograph of each page, and a doubtful mark was settled by setting it beside sure examples of each form. The digital transcription sets in lower case a number of words Burnet capitalizes, at the openings of speeches, of new paragraphs and of quoted words, and Polus’ name in twelve places; it closes and reopens the quotation in Zeus’ speech where Burnet has no mark (523e6), and gives four forms of ᾄδω the wrong breathing; these and the other differences, listed in the Editorial Note and in the record of the blocks below, were corrected to Burnet’s page. The section letters and line numbers in the margin were worked out from the Stephanus divisions rather than copied, and were then compared with Burnet’s margin, page by page.

The dialogue was made in twelve blocks (Burnet pages 1–10, 11–20, 21–30, 31–40, 41–50, 51–60, 61–70, 71–80, 81–90, 91–100, 101–110 and 111–117). Each block was checked by four independent reviewers: two, dividing its pages between them, compared the Greek and the apparatus with the page images letter by letter, one compared the English with the Greek clause by clause, and one checked every fact and reference in the notes and in the Editorial Note. Each finding was examined again against the evidence before it was adopted, and not all were adopted. What those checks caught is recorded at the end of this Note.

The volume was then read through again as one text, since a check made block by block cannot see some kinds of error: a word rendered one way in one block and another way in the next, a recapitulation that states a step in other words than the step itself, a rendering settled late that never reached the first pages. The translator read the whole, and four further reviewers read it independently: one for the consistency of terms across the whole book, two for sense, omissions and continuity in its two halves, and one for the Editorial Note against the scan of Burnet’s volume. The Introduction, the Key Words of the Dialogue, the Outline, the two essays on later readings and the Glossary were then written from the finished English, and three more reviewers checked them, claim by claim and citation by citation, together with the corrections made in the final reading.

277

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.