DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasGlossary of Key Terms

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 138 of 154

Glossary of Key Terms

Gorgias: Glossary of Key Terms

p. 269

Glossary of Key Terms

The English words on which the argument depends, in alphabetical order, with the Greek they render and the places where they occur, by Stephanus page and section. Where a word occurs throughout, the chief places are given. Where a word has a longer entry in the Key Words of the Dialogue, the Glossary says so.

account, λόγος (logos), where it is a story told or a statement of how things are, and in “by your account”. 457a, 460b, 463b, 463d, 465a, 471a, 472e, 488e, 490a, 499c, 501a, 519b, 519d, 522e, 523a, 524b, 526d. Kept apart from argument and speech. See Key Words, Tale and account.

address the people, δημηγορεῖν (dēmēgorein); addressing the people, δημηγορία (dēmēgoria); one who addresses the people, δημηγόρος (dēmēgoros). 482c, 482e, 494d, 502c, 502d, 503a, 503b, 519d, 520b.

admonish, νουθετεῖν (nouthetein); admonition, νουθέτημα (nouthetēma). 478e, 488a, 488b, 497b, 525c.

advantage, to one’s, συμφέρον (sympheron). 483b, 527b. Kept apart from beneficial and from “profit”, λυσιτελεῖν (lysitelein).

agony, ὀδύνη (odynē); agonizing, ὀδυνηρός (odynēros). 525b, 525c. Kept apart from “pain”, λύπη, ἀλγηδών (lypē, algēdōn).

appear, φαίνεσθαι (phainesthai); “So it appears”, Φαίνεται. Throughout (448d–527d). Kept apart from seem.

argument, λόγος (logos), the argument of the conversation. Throughout (450e–527e); “this argument alone stands unmoved”, 527b. Kept apart from account and speech.

arrangement, τάξις (taxis); arrange, arranged, συντάττειν, τεταγμένος (syntattein, tetagmenos); disarrangement, ἀταξία (ataxia). 455b, 503e, 504a, 504b, 504c, 504d, 506d, 506e. With order (note at 504a). See Key Words, Temperance.

assert, φάσκειν (phaskein). 448b, 471d, 482e, 486a, 499c, 519c, 519e, 520a. Kept apart from claim.

attend, ἀκολουθεῖν (akolouthein). 527c, as the series; of following an argument, “keep up”, 465c. Kept apart from “follow”, ἕπεσθαι (hepesthai), 527e.

avail, ὀνινάναι (oninanai); be availed, ὀνίνασθαι (oninasthai). 504e, 512a, 525b, 525c.

bad, κακός (kakos); worse, κακίων (kakiōn). Throughout; the argument with Polus, 474c–475e. Kept apart from base and from “inferior” (see superior).

base, πονηρός (ponēros); baseness, πονηρία (ponēria). 457a, 464e, 470e, 477b, 477c, 477e, 478a, 478d, 481a, 499e, 502b, 505b, 507c, 511b, 515a, 516a, 517e, 519e, 520a, 520b, 521b, 521d, 523c, 525e, 526a, 526b.

beautiful, καλός (kalos); beauty, κάλλος (kallos). Throughout, in every use, of bodies, laws and conduct; the argument with Polus, 474d–475e. The adverb καλῶς (kalōs) is well, save at 507c, “well and beautifully”. See Key Words, Beautiful, shameful.

behold, θεᾶσθαι (theasthai). 495e, 524e, as the series. Kept apart from “contemplate”, θεωρεῖν (theōrein), 465d, 474d, 523e.

believe, ἡγεῖσθαι (hēgeisthai). 453a, 458a, 461a, 463a, 463c, 471e, 472d, 473a, 474b, 474d, 477b, 485a, 485c, 488a, 489d, 495e, 499b, 501e, 523a. Kept apart from think and from “be convinced” (see conviction).

beneficial, ὠφέλιμος (ōphelimos); benefit, ὠφελεῖν, ὠφελία (ōphelein, ōphelia). 468c, 470a, 474e, 475a, 477a, 478b, 479b, 499d, 502b, 505c, 509d, 511e, 512a, 520b, 522b, 525b. Kept apart from advantage, to one’s.

better, βελτίων (beltiōn); best, βέλτιστος (beltistos). Throughout; Callicles’ “better”, 483d–491c. The impersonal κρεῖττον (kreitton) is “better” at 482b and 483b. Kept apart from superior and stronger. See Key Words, Stronger.

blessed, μακάριος (makarios); the Islands of the Blessed, μακάρων νῆσοι (makarōn nēsoi). 469c, 471e, 472d, 495b, 507c, 507e, 512d, 520a; 523b, 524a, 526c. Kept apart from happy.

caretaker, ἐπιμελητής (epimelētēs). 516a, 516b, 523b. See take care of.

case, δίκη (dikē), a case at law. 523b, 523c, 526e, a stated sense. See pay the penalty.

claim, φάναι (phanai); “I claim so”, Φημί. Throughout (447c–526e); “say” where φάναι introduces quoted or proverbial words. Kept apart from assert and from “say”, λέγειν, εἰπεῖν (legein, eipein).

come to one’s end, τελευτᾶν (teleutan). 503c, 522d, 523b, 524a, 524d, 527c.

conviction, πίστις (pistis); be convinced, πιστεύειν (pisteuein). 454c, 454d, 454e, 455a, 524a; not be convinced, ἀπιστεῖν (apistein), 469e; trust, πιστεύειν, where no contrast with knowledge is drawn, 512e, 521c, 527e. Kept apart from believe. See Key Words, Persuade.

courageous, ἀνδρεῖος (andreios); courage, ἀνδρεία (andreia). 463a, 480c, 491b, 491c, 492a, 494d, 495c, 495d, 497e, 498a, 498b, 498c, 498e, 499a, 507b, 507c. “With good courage” is θαρρεῖν (tharrein), 527c.

craft, τέχνη (technē); masterly, master of the craft, τεχνικός (technikos); craftlessly, ἀτέχνως (atechnōs). Throughout (447c–521d); masterly, 455b, 463a, 501b; master of the craft, 500a, 504d; craftlessly, 501a (note). See Key Words, Craft, routine, knack.

decide, δοκεῖ (dokei), impersonal. 447b, 458b, 495c, 497c, 499e, 506a, 527d. Kept apart from think fit and seem.

desire, ἐπιθυμία, ἐπιθυμεῖν (epithymia, epithymein). 447b, 474c, 481b, 484d, 491d, 491e, 492a, 492d, 493a, 493b, 494c, 496d, 497c, 503c, 505a, 505b, 507e, 513b, 517b, 517d, 518c, 518e, 520e.

dishonoured, ἄτιμος (atimos). 486c, 508c; in dishonour, ἀτίμως (atimōs), 525a, 527a; dishonouring, of the blow, 527d, a stated sense.

display, ἐπιδείκνυσθαι (epideiknysthai); display (noun), ἐπίδειξις (epideixis). 447a, 447b, 447c, 449c, 452b, 458b, 464b, 467c, 514c.

do injustice, ἀδικεῖν (adikein); suffer injustice, ἀδικεῖσθαι (adikeisthai); injustice, ἀδικία (adikia); act of injustice, ἀδίκημα (adikēma); unjust, ἄδικος (adikos). Throughout (454b–527b); the thesis, 469b–c, 473a, 474b–475e, 509c, 527b. Never “do wrong”, “be wronged”. See Key Words, Do injustice.

example, παράδειγμα (paradeigma). 525b, 525c, 525d.

fare well, εὖ πράττειν (eu prattein); fare badly, κακῶς πράττειν (kakōs prattein). 495e, 496e, 497a; do well, 507c (note).

feeble, ἀσθενής (asthenēs); feebleness, ἀσθένεια (astheneia). 477b, 483b, 488c, 490b, 490c, 496b, 519a. Kept apart from “weaker” (see stronger). See Key Words, Stronger.

flattery, κολακεία (kolakeia); flatter, κολακεύειν (kolakeuein); flattering, κολακικός (kolakikos). 463b, 463c, 464c, 464e, 465b, 466a, 467a, 501c, 502c, 502d, 503a, 513d, 517a, 521b, 522d, 527c. See Key Words, Flattery.

good, ἀγαθός (agathos). Throughout; “the end of all actions”, 499e; the good “by the presence of good things”, 497e. See Key Words, Pleasure.

gratification, χάρις (charis); gratify, χαρίζεσθαι (charizesthai). 458d, 462c, 462d, 465d, 501b, 501c, 501d, 502a, 502b, 502c, 502e, 513d, 516b, 521a, 521d; gratitude, χάρις, the return owed for a benefit, 470c, 519c, 520c. The preposition χάριν (charin) with a genitive is “for … sake” (485a, 502a, 505c). See Key Words, Flattery.

happy, εὐδαίμων (eudaimōn); happiness, εὐδαιμονία (eudaimonia); happily, εὐδαιμόνως (eudaimonōs). 470d–473e, 478c, 478d, 479d, 491e, 492c, 492e, 493d, 494a, 494c, 494d, 494e, 495a, 496b, 497c, 507c, 507d, 508b, 523b, 525e, 527c. Kept apart from blessed.

harmful, βλαβερός (blaberos); harm, βλάβη (blabē). 468c, 475d, 477c, 477d, 477e, 499d, 509b, 511e.

have power, δύνασθαι (dynasthai); power, δύναμις (dynamis); have great power, μέγα δύνασθαι (mega dynasthai). Throughout (447c–526e); the argument with Polus, 466b–470a; “Power or wanting?”, 509d. “Able” is δυνατός (dynatos) and οἷός τε (hoios te). See Key Words, Power.

human beings, ἄνθρωποι (anthrōpoi). Throughout (448c–526e). The singular is person, save where it names the kind, “the human being” (516b).

incurable, ἀνίατος (aniatos); curable, ἰάσιμος (iasimos). 480b, 512a, 525b, 525c, 525e, 526b.

intelligent, φρόνιμος (phronimos); be intelligent, φρονεῖν (phronein). 449e, 450a, 486c, 489e, 490a, 490b, 490d, 490e, 491a, 491b, 491c, 492a, 497e, 498a, 498b, 498c, 498e, 499a.

judge, δικαστής (dikastēs); judge (verb), δικάζειν (dikazein); judging, δικαστική (dikastikē). 452e, 478a, 480a, 481a, 520b, 522a, 522c, 523b, 523c, 523d, 523e, 524a, 524d, 526c, 526e. κρίνειν (krinein) is judge where it is deciding between, 452c, 465d, 483d, and try at law. See trial.

just, δίκαιος (dikaios); justly, δικαίως (dikaiōs); justice, δικαιοσύνη (dikaiosynē); justness, δικαιότης (dikaiotēs), 508a. Throughout; justice among the crafts, 464b–465c; Callicles’ “just by nature”, 483c–484c, 488b. See Key Words, Do injustice.

knack, τριβή (tribē). 463b, 501a. Kept apart from routine. See Key Words, Craft, routine, knack.

law, νόμος (nomos), of custom and statute alike; lawful, νόμιμος (nomimos); lawful things, νόμιμα (nomima); the law of nature, νόμος τῆς φύσεως (nomos tēs physeōs), 483e. 474e, 482e, 483a, 483b, 483c, 483e, 484a, 484b, 484d, 488d, 488e, 489a, 489b, 489c, 492b, 504d, 512b, 523a. “Law court” is δικαστήριον (dikastērion), 452e–522b. See Key Words, Nature and law.

legends, μυθολογεῖν (mythologein), of telling them. 493a, 493d. See tale.

licence, ἐξουσία (exousia). 461e, 525a, 525d, 526a.

licentious, ἀκόλαστος (akolastos); licentiousness, ἀκολασία (akolasia). 477d, 477e, 478a, 478b, 492a, 492c, 493b, 493c, 493d, 494a, 504e, 505b, 507a, 507c, 507d, 507e, 508a, 515a. See Key Words, Temperance.

look into, σκοπεῖν, σκέπτεσθαι (skopein, skeptesthai). Throughout (451c–526d); look thoroughly into, διασκοπεῖσθαι (diaskopeisthai), 461b, 476b, 513d.

mighty, ἰσχυρός (ischyros); mightier, ἰσχυρότερος (ischyroteros); might, ἰσχύς (ischys). 452b, 457a, 488c, 488d, 489d, 490b, 491c, 496b, 499d, 504b; exert might, ἰσχυρίζεσθαι (ischyrizesthai), 489c, and “insist”, 495b. Kept apart from stronger (note at 488d). See Key Words, Stronger.

nature, φύσις (physis); by nature, φύσει (physei); according to nature, κατὰ φύσιν (kata physin). 463a, 465a, 465c, 482e, 483a, 483c, 483e, 484a, 484b, 484c, 485e, 488b, 488c, 488d, 488e, 489b, 490a, 491e, 492a, 492b, 492c, 501a, 524b, 524c, 524d. See Key Words, Nature and law.

orator, ῥήτωρ (rhētōr); rhetoric, ῥητορική (rhētorikē); rhetorician, ῥητορικός (rhētorikos), of a person. Throughout; rhetorician, 455b–461b, 508c, 513b. See Key Words, Rhetoric.

order, κόσμος (kosmos); order (verb), ordered, κοσμεῖν (kosmein); orderings, κόσμησις (kosmēsis); orderly, κόσμιος (kosmios); orderliness, κοσμιότης (kosmiotēs); unordered, ἀκόσμητος (akosmētos); disorder, ἀκοσμία (akosmia). 493c, 493d, 494a, 504a, 504b, 504c, 504d, 506e, 507a, 508a, 511d; adornment, of finery, 523e, as in the Symposium. See Key Words, Temperance.

overreach, πλεονεκτεῖν (pleonektein); overreaching, πλεονεξία (pleonexia); have more, πλέον ἔχειν (pleon echein). 483c, 483d, 488b, 490a, 490c, 490d, 490e, 491a, 491d, 508a. See Key Words, Stronger.

pay the penalty, δίκην διδόναι (dikēn didonai); penalty, δίκη (dikē). 472d–481a, 482b, 486c, 507d, 509b, 510e, 515e, 523b, 525b, 527c; “justice” in Euripides’ “counsels of justice”, 486a. At 486b and 516a “penalty” renders other words of the courts. See Key Words, Penalty.

person, ἄνθρωπος (anthrōpos), in the singular. 453e, 458a, 468e, 473b, 477b, 478c, 485a, 485c, 485d, 491e, 495e, 496a, 496c, 500c, 503c, 505a, 507e, 509b, 509c, 511b, 512b, 515b, 521c, 521d, 521e, 522c, 524b, 524d; in address, “my man” (452b) and “Man” (518c). See human beings.

persuade, πείθειν (peithein); persuasion, πειθώ (peithō); persuasive, πιθανός (pithanos); be persuaded, πείθεσθαι (peithesthai). 452e–459d, 479c, 486a, 486c, 493a, 493c, 493d, 494a, 505d, 513c, 513d, 517b, 526d, 527c. πιθανός is “credulous” at 493a, a stated sense. See Key Words, Persuade.

pleasure, ἡδονή (hēdonē); pleasant, ἡδύς (hēdys); be pleased, ἥδεσθαι (hēdesthai). 458d, 462c–465a, 470c, 474d–475a, 477a, 478b, 484d, 491e–503a, 504c, 504e, 506c, 506d, 507b, 513d, 514a, 521b, 521e, 522a, 522b. ἡδέως (hēdeōs) is pleasantly of living (494b, 494d) and gladly in “would gladly” (448d, 458a, 506b), a stated sense. See Key Words, Pleasure.

politics, πολιτική (politikē); politician, political, πολιτικός (politikos); engage in politics, πολιτεύεσθαι (politeuesthai), 500c, 515b. 452e, 463d, 463e, 464b, 473e, 484d, 484e, 513b, 514a, 515c, 516c, 516d, 517a, 518b, 519b, 519c, 521d, 527d. See Key Words, Tend.

punish, κολάζειν (kolazein). 476a, 476d, 476e, 477a, 478a, 479a, 491e, 492d, 505b, 505c, 507d, 527b, 527c. See Key Words, Penalty.

pursuit, ἐπιτήδευμα, ἐπιτήδευσις (epitēdeuma, epitēdeusis); make one’s pursuit, ἐπιτηδεύειν (epitēdeuein). 462e, 463a, 463b, 474d, 474e, 488a, 501d, 524c, 524d. Against the series’ “way of life” (note at 462e).

refute, ἐλέγχειν (elenchein); refutation, ἔλεγχος (elenchos). Throughout (457e–527b); the two kinds of refutation, 471d–476a. See Key Words, Refute.

rejoice, χαίρειν (chairein). 474d, 478b, 485b, 494b, 494c, 494e, 495b, 496e, 497a, 497e, 498a–499a, 502b, 510d, 513c. With another verb, “with impunity” (510d), a stated sense; ἐᾶν χαίρειν (ean chairein) is “let pass, bidding farewell”, 458b, 461a, 472c, 474a, 476a, 505d, 506a, 526d.

retribution, τιμωρία (timōria); suffer retribution, τιμωρεῖσθαι (timōreisthai). 472d, 472e, 525b, 525e. See Key Words, Penalty.

routine, ἐμπειρία (empeiria); lack of routine, ἀπειρία (apeiria); versed, ἔμπειρος (empeiros); unversed, ἄπειρος (apeiros). 448c, 462c, 462d, 463b, 465a, 500b, 500e, 501a, 518d; versed, 448b, 457c, 465d; unversed, 484c, 484d. See Key Words, Craft, routine, knack.

seem, δοκεῖν (dokein), personal, without a dative. Throughout; δοκεῖ μοι, δοκεῖ σοι with an infinitive are “I think”, “you think”. Kept apart from appear.

serve, ὑπηρετεῖν (hypēretein). 492a; act as servant, serving, servant, διακονεῖν, διακονικός, διάκονος (diakonein, diakonikos, diakonos), 517b, 517d, 518a, 518c, 521a.

shameful, αἰσχρός (aischros). Throughout; the argument with Polus, 474c–475e. See Key Words, Beautiful, shameful.

speech, λόγος (logos), a speech made; long-speech, μακρολογία (makrologia); brief-speech, βραχυλογία (brachylogia). 448d–451d, 452e, 456b, 460e, 461a, 461c, 461d, 465b, 465e, 466a, 466b, 471d, 471e, 481e, 482a, 484d, 486a, 487d, 492b, 492d, 502c, 502e, 504d, 506b, 513c, 519e, 521d, 522b. Kept apart from account and argument.

stronger, κρείττων (kreittōn); weaker, ἥττων (hēttōn). 456d, 483d, 484c, 488b, 488c, 488d, 488e, 489c, 489d, 489e, 490a, 490b, 491a, 491c, 522d. Kept apart from better, superior and “mightier” (see mighty). See Key Words, Stronger.

suffer, πάσχειν (paschein); suffering, πάθος, πάθημα (pathos, pathēma). Throughout; doer and sufferer, 476b–477a; the “suffering” of love, 481c–d; the soul’s “sufferings”, 524b–d.

sufficient, ἱκανός (hikanos); sufficiently, ἱκανῶς (hikanōs). 448b, 453a, 461b, 470d, 480a, 484a, 485e, 486d, 487a, 487b, 487d, 487e, 488a, 489a, 491b, 492a, 492b, 493c, 495a, 501b, 505e, 509d, 512c, 514d, 514e. A stated exception to the series’ “capable”.

superior, ἀμείνων (ameinōn), of persons; inferior, χείρων (cheirōn). 483d, 484c, 486b, 488b, 489e, 494a, 499b, 500b, 501b, 501c, 502e, 503b, 503d, 506e, 513b, 515d, 515e, 516c, 516e, 517b. Kept apart from better. See Key Words, Stronger.

take care of, ἐπιμελεῖσθαι (epimeleisthai). 485e, 515b, 516b, 516c, 520a. Kept apart from tend and from “care for”, κήδεσθαι (kēdesthai). See Key Words, Tend.

tale, μῦθος (mythos). 505c, 523a, 527a. See Key Words, Tale and account.

temperate, σώφρων (sōphrōn); temperance, σωφροσύνη (sōphrosynē); bring to temperance, σωφρονίζειν (sōphronizein), 478d. 491d, 491e, 492a, 492b, 492c, 493d, 504d, 504e, 507a, 507b, 507c, 507d, 508a, 508b, 519a. See Key Words, Temperance.

tend, θεραπεύειν (therapeuein); tending, θεραπεία (therapeia); tender, θεραπευτής (therapeutēs). 464b, 464c, 486d, 501a, 501c, 513d, 513e, 516d, 516e, 517e, 518b, 521a, 524b. See Key Words, Tend.

think, οἴεσθαι (oiesthai). Throughout; also δοκεῖ μοι, δοκεῖ σοι with an infinitive. Kept apart from believe.

think fit, ἃ δοκεῖ αὐτοῖς (ha dokei autois), with a dative of the person; think best, ἃ ἂν δόξῃ βέλτιστα εἶναι (ha an doxēi beltista einai). 458e, 462a, 466c, 466d, 467a, 467b, 468d, 468e, 469a, 469c, 469d, 469e, 470a, 479c; think best, 466e, 467b. Kept apart from want and decide. See Key Words, Power.

trial, κρίσις (krisis); try, κρίνειν (krinein), at law; those on trial, οἱ κρινόμενοι (hoi krinomenoi); the one who tries, κριτής (kritēs). 521e, 523b, 523c, 523d, 523e, 524a, 526d, 526e, stated senses. Try, of attempting, is πειρᾶσθαι (peirasthai), and “a trial” at 448a is πεῖρα (peira).

tyrant, τύραννος (tyrannos); tyranny, τυραννίς (tyrannis). 466b, 466d, 467a, 468d, 469c, 469d, 473c, 473d, 473e, 479a, 492b, 510a, 510b, 510c, 525d.

want, βούλεσθαι (boulesthai). Throughout; the argument with Polus, 466c–468e; “Power or wanting?”, 509d. Kept apart from think fit and from “be willing”, ἐθέλειν (ethelein). See Key Words, Power.

wretched, ἄθλιος (athlios). 469a, 469b, 470d, 470e, 471a, 471b, 471c, 472d, 472e, 473a, 473b, 473d, 473e, 478d, 479b, 479e, 492b, 493b, 494e, 496b, 507c, 508b, 512a.

269

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.