DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition

Plato

Gorgias

Ancient Greek with an independent English translation.

GorgiasEditorial Note · Names and abbreviations.

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 136 of 154

Editorial Note · Names and abbreviations.

Gorgias: Editorial Note

p. 263

Names and abbreviations. acc. corr., the accent corrected (522a6); accentum add., adds the accent; accentum super … add., adds an accent over; accentum … posuit, places the accent; ad, at, beside; ad … add., adds at; add., adds; addubitant, doubt; adscripsit, wrote beside; al., others; Alc. ii., the Alcibiades II; Aldina, the Aldine edition; Antoninus, the emperor Marcus Aurelius; aliquid, something; ante, before; ante haec verba, before these words; Antiatticista Bekkeri, the Antiatticist in Bekker’s Anecdota; Basileensis altera, the second Basel edition; bis, twice; cf., compare; Callicli tribuens, giving (the words) to Callicles; Callicli tribuit, gives to Callicles; C. I. A., the Corpus Inscriptionum Atticarum; ci., conjectures; Clemens, Clement of Alexandria; cod. (codex), manuscript; cod. Meermannianus, the manuscript once in the Meerman collection; Coisl., a Coislin manuscript; compendio, by an abbreviation; coniecerat, had conjectured; corr., corrected; corr. Coisl., a corrector of a Coislin manuscript; corr. Par., a corrector of a Paris manuscript; corr. Ven., a corrector of a Venice manuscript; cum, with (et supra ᾗπερ cum B, and in the line above, ᾗπερ, with B, 510a8); cum W Socrati tribui … Callicli, with W I have given (the first words) to Socrates … (and the next) to Callicles; delevi, I have deleted; distinguens, punctuating; ead. m. (eadem manu), by the same hand; ego delevi, I have deleted; e codice Meermanniano, from the Meerman manuscript (524a6); erasum, erased (515e6, 516a5); errore typothetarum ut videtur, by a printers’ error, as it seems; ἐν ἄλλῳ πρόσκειται, in another copy there is added; et, and; et compendio, and by an abbreviation; et in marg., and in the margin; et mox, and soon after; et passim, and in many places; et suprascr., and written above; ex, (made) from (κ ex γ, 491a2); ex emend., by correction; fecit, made (it); fort., perhaps; habet, habent, has, have (the words); γρ. (γράφεται, “it is written”), marks a variant reading noted by a hand or reported by a commentator (Olympiodorus, 495a5, 521e8; γρ. ἀσκῶ T, 526d4); iam, already; i. e. (id est), that is (526b1); in editione, in (his) edition (517a7); in lacuna, in a gap (505c8, 507e2); in lacuna textus suppl., supplies in a gap of the text; in lac. suppl., supplied in a gap (519b3); in lac. textus, in a gap of the text (515b8); inclusa in lac. suppl., the letters enclosed supplied in a gap (511e3); in marg., in the margin; in ras., on an erasure; intercidisse putavit, thought (words) had fallen out; ita, thus; κ.τ.λ. (καὶ τὰ λοιπά), and the rest; l. c. (loco citato), at the place cited; lacunam indicat, marks a gap; lacunam statuit, posits a gap; legisse videtur, seems to have read; legit, reads; Legg., the Laws; libri, the books, all the manuscripts; manus recentissima, a very recent hand; manus saec. xvi non antiquior, a hand of the sixteenth century, no older; mox, soon after; non correctum, not corrected; non legisse videtur, seems not to have read; non habet, does not have; non laudat, does not quote; non legit, does not read; non vertit, does not translate; nonnulli teste Olympiodoro, some, on the witness of Olympiodorus; nunc, now (517a7); obelo notavit, marked with an obelus; om., omits; om. mox altero, omitting the second soon after; Oxy., the papyrus from Oxyrhynchus; Par., a Paris manuscript; Phaed., the Phaedo; post, after; post hanc vocem, after this word; post hanc vocem distinguens, punctuating after this word; Polo vulgo continuant, the common text continues it to Polus; posterius, the second (of two); pr., the first hand (pr. T); prius, the first (of two); Proll. in Aristidem, Proll. ad Aristidem, the Prolegomena to Aristides; punctis del., deleted with dots; punctis notavit, marked with dots; punctis notatum, marked with dots; puncto del., deleted with a dot; puncto notatum, marked with a dot; quae in W ita legitur, which in W reads thus; quam lectionem novit, knew this reading; quos, whom (Ficino’s word); qui mox, who soon after reads; quod ortum est ex interpretatione verborum, which arose from an explanation of the words; quoque, also; ras., an erasure; re vera, revera, in fact; rec., a recent hand; recc., the later manuscripts; Rh. Mus., the Rheinisches Museum für Philologie (517a7); schol., scholion; scr. recc., later manuscripts; scripserat, had written (516d9); scripsi, I have written; scripsit, wrote; sed σ erasum in B, but σ is erased in B; secl., brackets as spurious; secl. ci., proposes to bracket; secluserat, had bracketed; seclusi, I have bracketed; sed, but; sed legit, but reads; semel habet, has (the word) once; (sic), so (as written); sic B, so B has it (519c6); sic legit, so reads; signis transpositionis, with marks of transposition; Socrati tribuentes, giving (the words) to Socrates; Socrati tribuit, Socrati tribuunt, gives, give to Socrates; spiritus corr., corrects the breathing; supplet, supplies; supra, above; supra versum, above the line; suprascr., written above; susp., suspects (δι’ αὐτοῦ fuisse susp., suspects that δι’ αὐτοῦ stood there, 504d9); ter, three times; Thuc., Thucydides; transp., transposes; tuetur, defends (the reading); ut videtur, as it seems; v., von, before a name, and vide, see, before a reference (517a7); vel, or; Ven., a Venice manuscript; Vind., a Vienna manuscript; vulg., the vulgate, the common text of the earlier printed editions. A superscript ² marks an early corrector (B², whom Burnet’s preface takes to be Arethas or his scribe; T²); a small letter, a later hand (b, t, f, and p, 500b3, 517d4).

263

About This Reading Edition

Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.

Historical Text and Translation

The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.

Rights

The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.