Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 134 of 154
Editorial Note · Reading the apparatus.
Gorgias: Editorial Note
p. 257Reading the apparatus. The notes at the foot of each Greek page are Burnet’s, unaltered; four letters that did not print whole in this copy are given as he set them, the e of ex (458b6) and of ante (460c2), whose bar is missing, the o of post (454e3), whose right side is broken, and the u of ut (483e3), whose foot is broken; and so is the closing parenthesis after Alc. ii. 146 a 6 at 484e7, of which only the top printed. Entries are keyed by section letter and line number within the section (a 3 is the third line of section a), and an entry without a key belongs to the line of the entry before it. An entry gives a reading and the witnesses that have it; a colon separates it from the alternatives, each followed by its witnesses (once, at 486d4, a semicolon, before the last alternative, as this copy prints it). Where the text’s reading is followed by a square bracket ], the bracket closes the lemma, and what follows is a proposal or another reading (447b7, 451a3, 452c3). An entry with no colon gives a single proposal or report: a deletion (secl., 447a5), a gap marked (lacunam indicat, 449b7), a note on a witness (452d3), a transposition (transp., 454e3), words written beside the text by a later hand (adscripsit, 458d8, 466a8); a supplement is given with the witnesses that lack the words (451d5). Three spaced points stand for words left out of a lemma (451b4); where a lemma runs across lines or sections, the key of its last word is given too (460b8, in the parenthesis; 460c1, 460c3, 466e13), or both lines are named (492e5, 6), though not always (498c7, 502b2, 521e7, 523e6, 524a6, 527c8). κ.τ.λ. (καὶ τὰ λοιπά, “and the rest”) stands for the rest of a lemma, and ita, “thus”, names the witnesses that read the text as printed, against those that add words before it (465c1). A question mark in parentheses after a witness, T (?), marks a report Burnet gives as doubtful (482a5, 483e3). A parallel passage may be cited in parentheses, as cf. Legg. 714 e at 484b7 and, for the spelling ἀιδὲς, cf. Phaed. 79, a 4 et passim, “and in many places”, at 493b4, and l. c. (loco citato), “at the place cited”, refers back to a place already named (484e7, to Alc. ii. 146 a 6); at 486c4 Burnet quotes a note in the margin of T in its own Greek, ἐν ἄλλῳ πρόσκειται, “in another copy there is added”. Scripsi, “I have written”, marks a reading of Burnet’s own (454d8, 456a1, 466b8, 466c9, 469d6, 490b2, 503d1, 504c3), and seclusi, “I have bracketed”, a deletion of his own (503d2, 513c8); at 511e3 square brackets enclose the letters of F’s form that the later hand supplied in a gap (ἀπ[οβιβάσασα] F, sed inclusa in lac. suppl. f); at 503d2 he gives the words οὐκ ἔχω … εἴπω to Socrates and the reply to Callicles with W (cum W Socrati tribui … Callicli), against B and, as it seems, T (ut videtur); libri, “the books”, stands for all the manuscripts (467b11). A scholar’s name standing alone after a reading marks that scholar’s reading or proposal; ci. marks a conjecture; coniecerat, “had conjectured”, and scripserat, “had written”, mark a reading a scholar had proposed or printed before the manuscript that has it was known (486a1, 514a3, 522c7; 516d9). Before a reference v. is vide, “see”: at 517a7 Burnet reports that Madvig proposed, and Schanz printed in his edition, οὐ μή, and that Schanz now (nunc) defends μή, for which Burnet refers (v.) to the Rheinisches Museum (xli. 152, of 1886). Forms are given as the manuscripts have them, not brought into line with the text: the unaccented ἀποκρινη of P and F (448a4), τι δε η of T (452c3), δώιη of B and δώηι of P and T (481a3), and περιείηι of B (505d2), with the iota written on the line, τί ἠ τί of B (491d4), the unaccented ουτω of B (491e3), σὺ λέγη of F without its subscript (489c4), F’s ἐκει (493e7) and ἐτι (494a7) without an accent, F’s κνησθῆ without its subscript (494e1), and F’s ἰδῆς (497a8) and συμφῆς (500e1), also without it, and P’s ὧ (517c5); the papyrus’ letters are given as it has them, unaccented, with a square bracket where it breaks off and points for what is lost (πι τω βο[ . . . . . ., 508c8; εκβαλειν, 508d2). A letter written above another in a manuscript is printed above it, as π over the first τ of T’s τότὲ (491b8); a letter in parentheses within a form gives the spelling with and without it, as βουλεύμασι(ν) (481e5), ἐστι(ν) (483b2), πάντ(α) (487a2) and ἀ(ι)εὶ, ἀεὶ or αἰεὶ (493e8); and asterisks, which Burnet nowhere explains, seem to stand for letters lost, one for each, whether erased or left as a gap (476b7, in F; 491e3, in T; 516b2, after T’s ἢ; 519b3, four in F, a gap in which the later hand supplied πέρι); and a vertical stroke inside a form marks where a line ends in the manuscript (ἡτ|τον B, 498e4).
Socrates
Reading Gorgias · Editorial Note · Reading the apparatus.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0