Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
Ancient Greek Page · Branch 106 of 154
Gorgias · 510e–511d
Ancient Greek
p. 188παρασκευὴ ἔσται αὐτῷ ἐπὶ τὸ οἵῳ τε εἶναι ὡς πλεῖστα ἀδικεῖν καὶ ἀδικοῦντα μὴ διδόναι δίκην. ἦ γάρ;
ΚΑΛ. Φαίνεται.
511aΣΩ. Οὐκοῦν τὸ μέγιστον αὐτῷ κακὸν ὑπάρξει μοχθηρῷ ὄντι τὴν ψυχὴν καὶ λελωβημένῳ διὰ τὴν μίμησιν τοῦ δεσπότου καὶ δύναμιν.
ΚΑΛ. Οὐκ οἶδ’ ὅπῃ στρέφεις ἑκάστοτε τοὺς λόγους ἄνω καὶ κάτω, ὦ Σώκρατες· ἢ οὐκ οἶσθα ὅτι οὗτος ὁ μιμούμενος τὸν μὴ μιμούμενον ἐκεῖνον ἀποκτενεῖ, ἐὰν βούληται, καὶ ἀφαιρήσεται τὰ ὄντα.
511bΣΩ. Οἶδα, ὠγαθὲ Καλλίκλεις, εἰ μὴ κωφός γ’ εἰμί, καὶ σοῦ ἀκούων καὶ Πώλου ἄρτι πολλάκις καὶ τῶν ἄλλων ὀλίγου πάντων τῶν ἐν τῇ πόλει· ἀλλὰ καὶ σὺ ἐμοῦ ἄκουε, ὅτι ἀποκτενεῖ μέν, ἂν βούληται, ἀλλὰ πονηρὸς ὢν καλὸν κἀγαθὸν ὄντα.
ΚΑΛ. Οὐκοῦν τοῦτο δὴ καὶ τὸ ἀγανακτητόν;
ΣΩ. Οὐ νοῦν γε ἔχοντι, ὡς ὁ λόγος σημαίνει. ἢ οἴει δεῖν τοῦτο παρασκευάζεσθαι ἄνθρωπον, ὡς πλεῖστον χρόνον ζῆν, καὶ μελετᾶν τὰς τέχνας ταύτας αἳ ἡμᾶς ἀεὶ ἐκ τῶν 511c κινδύνων σῴζουσιν, ὥσπερ καὶ ἣν σὺ κελεύεις ἐμὲ μελετᾶν τὴν ῥητορικὴν τὴν ἐν τοῖς δικαστηρίοις διασῴζουσαν;
ΚΑΛ. Ναὶ μὰ Δία ὀρθῶς γέ σοι συμβουλεύων.
ΣΩ. Τί δέ, ὦ βέλτιστε; ἦ καὶ ἡ τοῦ νεῖν ἐπιστήμη σεμνή τίς σοι δοκεῖ εἶναι;
ΚΑΛ. Μὰ Δί’ οὐκ ἔμοιγε.
ΣΩ. Καὶ μὴν σῴζει γε καὶ αὕτη ἐκ θανάτου τοὺς ἀνθρώπους, ὅταν εἴς τι τοιοῦτον ἐμπέσωσιν οὗ δεῖ ταύτης τῆς ἐπιστήμης. εἰ δ’ αὕτη σοι δοκεῖ σμικρὰ εἶναι, ἐγώ σοι 511d μείζω ταύτης ἐρῶ, τὴν κυβερνητικήν, ἣ οὐ μόνον τὰς ψυχὰς σῴζει ἀλλὰ καὶ τὰ σώματα καὶ τὰ χρήματα ἐκ τῶν ἐσχάτων
Gorgias
p. 189preparation will be his for being able to do as much injustice as possible and, doing injustice, not to pay the penalty. Is it not so?
Call. So it appears.
Soc. 511a Then the greatest bad thing will be his, depraved as he is in his soul and outraged because of the imitation of the master and his power.
Call. I do not know how you twist the arguments up and down each time, Socrates. Or do you not know that this man who imitates will put to death that man who does not imitate, if he wants, and take away what he has?
Soc. 511b I know, my good friend Callicles, unless I am deaf, at any rate, hearing it both from you and from Polus just now many times, and from nearly all the others in the city; but you too, listen to me: that he will put him to death, if he wants, but as a base man putting to death one who is beautiful and good.
Call. Then is not this, indeed, just the thing to be vexed at?
Soc. Not for one who has sense, at any rate, as the argument signifies. Or do you think a person must prepare himself for this, to live as long a time as possible, and practise these crafts which always 511c keep us safe from dangers, as the one you tell me to practise too, rhetoric, which keeps people safe through in the law courts?
Call. Yes, by Zeus, rightly advising you, at any rate.
Soc. What, most excellent man? Do you think the knowledge of swimming too is something dignified?
Call. By Zeus, not I.
Soc. And indeed this too keeps human beings safe from death, whenever they fall into something of the sort where there is need of this knowledge. But if you think this is small, I 511d will say to you one greater than this, piloting, which keeps safe not only souls but also bodies and money from the utmost
Socrates
Reading Gorgias · Gorgias · 510e–511d
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0