Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
Ancient Greek Page · Branch 105 of 154
Gorgias · 510b–510e
Ancient Greek
p. 186ΚΑΛ. Ἔμοιγε.
ΣΩ. Οὐκοῦν ὅπου τύραννός ἐστιν ἄρχων ἄγριος καὶ ἀπαίδευτος, εἴ τις τούτου ἐν τῇ πόλει πολὺ βελτίων εἴη, φοβοῖτο δήπου ἂν αὐτὸν ὁ τύραννος καὶ τούτῳ ἐξ ἅπαντος 510c τοῦ νοῦ οὐκ ἄν ποτε δύναιτο φίλος γενέσθαι;
ΚΑΛ. Ἔστι ταῦτα.
ΣΩ. Οὐδέ γε εἴ τις πολὺ φαυλότερος εἴη, οὐδ’ ἂν οὗτος· καταφρονοῖ γὰρ ἂν αὐτοῦ ὁ τύραννος καὶ οὐκ ἄν ποτε ὡς πρὸς φίλον σπουδάσειεν.
ΚΑΛ. Καὶ ταῦτ’ ἀληθῆ.
ΣΩ. Λείπεται δὴ ἐκεῖνος μόνος ἄξιος λόγου φίλος τῷ τοιούτῳ, ὃς ἂν ὁμοήθης ὤν, ταὐτὰ ψέγων καὶ ἐπαινῶν, ἐθέλῃ ἄρχεσθαι καὶ ὑποκεῖσθαι τῷ ἄρχοντι. οὗτος μέγα 510d ἐν ταύτῃ τῇ πόλει δυνήσεται, τοῦτον οὐδεὶς χαίρων ἀδικήσει. οὐχ οὕτως ἔχει;
ΚΑΛ. Ναί.
ΣΩ. Εἰ ἄρα τις ἐννοήσειεν ἐν ταύτῃ τῇ πόλει τῶν νέων, “Τίνα ἂν τρόπον ἐγὼ μέγα δυναίμην καὶ μηδείς με ἀδικοῖ;” αὕτη, ὡς ἔοικεν, αὐτῷ ὁδός ἐστιν, εὐθὺς ἐκ νέου ἐθίζειν αὑτὸν τοῖς αὐτοῖς χαίρειν καὶ ἄχθεσθαι τῷ δεσπότῃ, καὶ παρασκευάζειν ὅπως ὅτι μάλιστα ὅμοιος ἔσται ἐκείνῳ. οὐχ οὕτως;
ΚΑΛ. Ναί.
ΣΩ. Οὐκοῦν τούτῳ τὸ μὲν μὴ ἀδικεῖσθαι καὶ μέγα 510e δύνασθαι, ὡς ὁ ὑμέτερος λόγος, ἐν τῇ πόλει διαπεπράξεται.
ΚΑΛ. Πάνυ γε.
ΣΩ. Ἆρ’ οὖν καὶ τὸ μὴ ἀδικεῖν; ἢ πολλοῦ δεῖ, εἴπερ ὅμοιος ἔσται τῷ ἄρχοντι ὄντι ἀδίκῳ καὶ παρὰ τούτῳ μέγα δυνήσεται; ἀλλ’ οἶμαι ἔγωγε, πᾶν τοὐναντίον οὑτωσὶ ἡ
Gorgias
p. 187Call. I do.
Soc. Then wherever there is a tyrant ruling, savage and uneducated, if someone in the city were much better than he, the tyrant would be afraid of him, surely, and 510c would never have the power to become a friend to him with all his mind?
Call. It is so.
Soc. Nor, at any rate, if someone were much more paltry, would this one either; for the tyrant would despise him and would never be in earnest toward him as toward a friend.
Call. These things too are true.
Soc. There remains, then, only that man worth speaking of as a friend to such a one, who, being of the same character, censuring and praising the same things, is willing to be ruled by the ruler and lie under him. This man 510d will have great power in this city; to this man no one will do injustice and rejoice.1 Is that not how it is?
Call. Yes.
Soc. If, then, one of the young in this city were to consider, “In what way could I have great power and no one do me injustice?”, this, as it seems, is the road for him: straight from youth to accustom himself to rejoice and be grieved at the same things as the master, and to prepare so that he will be as like that man as possible. Not so?
Call. Yes.
Soc. Then this man 510e will have contrived not suffering injustice and having great power in the city, as the argument of you people goes.
Call. Certainly.
Soc. And not doing injustice too, then? Or is it far from it, if he will be like the ruler, who is unjust, and will have great power beside him? But I for my part think wholly the contrary: in this way the
Socrates
Reading Gorgias · Gorgias · 510b–510e
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0