Diotimos Library · Plato Collection · Bilingual Edition
Gorgias
Ancient Greek with an independent English translation.
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 10 of 154
Introduction · On reading this edition
Gorgias: Introduction
p. 15On reading this edition
Each left-hand page is one page of Burnet’s Greek, line for line, with his margin and apparatus; the right-hand page opposite translates it. The letters in the margins of both pages (a–e) mark the sections of Stephanus’ pages, by which Plato is cited; the numbers (448, 449 and so on) mark where each of his pages begins. The small numbers 5 and 10 in the Greek margin count Burnet’s lines, by which his apparatus is keyed. The dialogue is a conversation among five persons, Callicles, Socrates, Chaerephon, Gorgias and Polus, and the speaker’s name stands at the head of each speech (in the English, Call., Soc., Chaer., Gorg. and Pol.). Where Burnet runs a quick exchange of short answers into one paragraph, joining each speech to the last with a dash (from 449d), the English does the same; where Socrates argues with himself (506c–507b), his questions and answers are joined by dashes alone, without speakers’ names, on both pages. Burnet sets in quotation marks the words of imagined questioners and answerers (450e–451c, 452a–d, 454d, 455d), and round a question of Polus’ as Socrates repeats it (466c–d) and round imagined speeches (469d–e), the words of Epicharmus (505e), the question a young man might put to himself (510d), the words of the cook who accuses the doctor before children, with the doctor’s answer (521e–522a), and Zeus’ speech in the myth (523c–524a), and capitalizes the first word of such words where he does not quote them (452a–c, 454a, 514d, 515a, 518c, 521b, 522b); he letterspaces the words of a drinking-song (451e) and the words of Euripides that Callicles works into his prose (484e, 486b–c) and Socrates gives back to him (521e), but not the words of the speaker’s own sentence around them, and the English sets the same words in italics; lines of verse, Pindar’s (484b), Euripides’ (484e, 492e) and Homer’s (526d), are set as verse on both pages, and Burnet’s quotation marks round the speech of Euripides’ Zethus (485e–486a) are kept. Words in angle brackets ⟨ ⟩, which the principal manuscripts lack, are added by Burnet, from another scholar’s conjecture (451d5, Heindorf; 481a3, Schanz; 492b4, Woolsey) or from a later hand in a manuscript (461c1), and are translated. Words in square brackets [ ], which Burnet deletes, are not translated (451b4, 467b4, 470a9, 470b11, 478b3, 478e4, 481c6, 491e3, 497a8, 498b1, 498c7, 500c7, 503d2, 503e2, 503e3, 513c8, 519c6). The notes are numbered afresh on each page. The Key Words of the Dialogue, which follow this Introduction, explain the words on which the dialogue turns and how they are rendered. At the back of the volume are an Outline of the dialogue, two essays on later readings, of Callicles and of the judgment myth, an Editorial Note on Burnet’s text, his apparatus and the translation, a Glossary of the key terms with the places where they occur, and a Note on how this edition was made.
Socrates
Reading Gorgias · Introduction · On reading this edition
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Socrates questions Gorgias, Polus and Callicles about rhetoric, power, pleasure and justice, and asks what it means to live well. This complete edition presents 447a–527e across 117 Greek–English page pairs, with an introduction, Key Words of the Dialogue, an outline, later readings of Callicles and the judgment myth, a glossary, critical apparatus, and 208 translator’s notes.
Historical Text and Translation
The Greek follows John Burnet’s Platonis Opera, volume III (Oxford, 1903), in the corrected second impression of January 1909, printed by Horace Hart. The supplied Editorial Note reports checking the Perseus Digital Library transcription against photographs of the printed pages. Burnet’s readings, speaker labels, verse quotations, editorial signs and critical apparatus are retained. The unchanged PDF preserves the complete printed layout.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the independent English translation and editorial matter in 2026. Each English dialogue page translates the Greek page opposite it, with matching Stephanus references and linked translator’s notes. The introductory and concluding sections remain complete, including both later-readings essays, the Editorial Note, glossary, and all twelve records in the Note on this Edition. The supplied English-only EPUB is available alongside the complete Greek–English downloads.
Rights
The ancient Greek work and Burnet’s historical printed edition are in the public domain. The Perseus digital Greek transcription and its modifications are attributed to the Perseus Digital Library, Tufts University, under CC BY-SA 4.0. The new English translation and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. All five supplied downloads are preserved unchanged.
- supplied-bilingual-editionComplete Greek–English edition (PDF)
- supplied-reading-editionComplete edition (EPUB)
- supplied-editable-editionComplete edition (Word)
- supplied-markdown-editionComplete edition (Markdown)
- english-downloadEnglish reading edition (EPUB)
- greek-sourcePerseus Digital Library · Burnet Greek text
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0