DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.10 · The Spirit or Soul of the World

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 97 of 504

I.10 · The Spirit or Soul of the World

German & Latin

1723 pp 54–55

Damit ich aber diesen Geist corporalisch vor die Augen stelle, und in deine Hände gebe, daß du ihn gnugsam betrachten könnest: So nimm das putreficirte Regen-Wasser aus dem Faß in ein Glaß oder Kessel und koche es bis auf den 3ten Theil ein. Denn laß erkalten, jedoch daß es noch lauwarm ist, so filtrir solches rein durch, dann stelle es in einem zinnern Becken oder Glaß-Schale oder höltzernen Platlein in kalten Keller, so wird über Nacht der Welt-Geist anschiessen oder erscheinen in zweyerley Gestalten. Eines einer gantz crystallinischen Diamanten-Art und durchsichtig, dieses hänget an den Wänden und Seiten des Geschirrs an, und so man Höltzlein drein leget, so hänget er sich auch dran: Das andere aber sitzet zu Grunde auf dem Boden des Geschirrs etwas brauner Gestalt. Nun hast du hier den Geist, den allgemeinen Welt-Geist und Semen Macrocosmi, Chaos regeneratum leiblich zu greiffen und zu besehen. Nimm den an der Seite angehängten besonders heraus und behalte ihn reine. Den, der auf dem Grunde des Wassers sitzend ist, nimm auch heraus, trockene ihn und behalte ihn an der Sonne oder lauen Ofen wohl getrocknet. Mit diesen beyden gehe zum krummen Vulcano, so wird er dir sagen, wie sie heissen. Wirff den obern Saamen, so sich an die Seite angehänget, auf die glüenden Kohlen, so wird er dir flugs seinen Nahmen sagen. Er heisset (schweige still) ⦶ Nitrum. Den andern wirff auch auff die Kohlen, der hat gar eine heischere rauschende Stimme, und knirschet mit den Zähnen um sich. Er nennet sich Saltz, gemein Saltz, alcalisch Saltz. Jetzt hast du beyder Nahmen.

1723 pp 54–55

The Golden Chain of Homer: I.10 · The Spirit or Soul of the World

1723 pp 54–55

To place this spirit bodily before your eyes and put it into your hands for full consideration, take the putrefied rainwater from the barrel into a glass vessel or kettle and boil it down to one third. Let it cool, but while still lukewarm filter it cleanly. Then set it in a tin basin, glass dish or small wooden platter in a cold cellar. Overnight the world spirit will crystallize or appear in two forms. One is entirely crystalline, diamond-like and transparent, adhering to the vessel’s walls and sides; if little pieces of wood are laid in it, it adheres to them too. The other settles at the bottom of the vessel in a somewhat browner form. You now have the spirit, the universal world spirit and seed of the macrocosm, regenerated Chaos, bodily before you to grasp and inspect. Remove separately what adheres to the sides and keep it clean. Remove what sits at the bottom of the water too, dry it, and keep it thoroughly dried in the sun or a lukewarm furnace. Take these two to crooked Vulcan, and he will tell you their names. Throw the upper seed, which adhered to the sides, onto glowing coals: it will tell you its name at once. It is called—keep quiet—nitre. Throw the other onto the coals too. It has a very hoarse, rushing voice and gnashes its teeth all around. It calls itself salt, common salt, alkaline salt. You now have both names.

1723 pp 54–55

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.