DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer7 Air and Its Influence

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 67 of 504

7 Air and Its Influence

German & Latin

1723 pp 25–26

Die Lufft ist das andere Principium nach der Scheidung des grossen Chaos und mit dem Himmel der Schmid und Vater, der Mann und Primum Agens, männlicher Saame, erster Wircker aller Dinge. Der Himmel ist Anima und Vita, die Seel und das Leben, die Lufft ist der Spiritus und receptaculum Animæ & Vitæ, und also der Spiritus vitalis macrocosmi. Die Lufft ist ein subtiler Wasser-Dampff und ein umgekehrtes Wasser, und ist ein dicker und etwas gröberer Dampff als der Himmel. Dessentwegen durch seine Dicke fänget er den subtilen Einfluß des Himmels, und figiret ihn in sich in eine lufftige Natur und substanz zu verkehren, von dannen er auch die untere noch dickere wässerige und irdische Dämpffe als seines gleichen ratione originis auch aufnimmt, und solche mit sich selbst und dem Himmel coaguliret, durch stete Bewegung und Circulirung in eine Unitæt bringet, sich endlich durch ohne Unterlaß nachfolgende Dämpffe von oben und unten verdicket, resolviret zu Thau, Regen, Schnee, Reiff, welche meteora dann durch eigene Schwere herunter zu uns auf Wasser und Land gestürtzet werden, um allda wieder ausgearbeitet zu werden. Hieraus ist zu sehen, daß die Lufft das erste Mittelding, den Himmel mit dem Wasser und Erde zu vereinigen, ohne welches der Himmel sich mit Wasser und Erde nicht vergleichen könte. Sie ist der erste, die den gantzen himmlischen Einfluß, die untere wässerige und irdische Ausflüsse vergesellschaftet, verknüpffet und vereiniget, um in seiner sphæra den Anfang des allgemeinen Samens aller Dinge zu schmieden.

1723 pp 25–26

The Golden Chain of Homer: 7 Air and Its Influence

1723 pp 25–26

Air is the second principle after the separation of the great Chaos. Together with heaven it is the smith and father, the male and first agent, the male seed and first worker of all things. Heaven is soul and life; air is spirit and the receptacle of soul and life, and thus the vital spirit of the macrocosm. Air is a subtle water-vapour, a water turned into its opposite state, and a thicker and somewhat coarser vapour than heaven. Its thickness therefore captures heaven’s subtle influence and fixes it within itself, changing it into an airy nature and substance. It also receives the lower, still thicker watery and earthly vapours as its like by reason of their origin. It coagulates them with itself and heaven and, through constant movement and circulation, brings them into unity. Finally it thickens through the unceasing arrival of vapours from above and below and resolves into dew, rain, snow and frost. These meteors fall by their own weight onto our water and land, to be worked on there again. Air is thus the first intermediate for uniting heaven with water and earth. Without it, heaven could not agree with water and earth. It is the first to associate, link and unite the whole celestial influx with the lower watery and earthly outflows, forging in its sphere the beginning of the common seed of all things.

1723 pp 25–26

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.