DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.5 · Chaotic Water and the Universal Seed

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 58 of 504

I.5 · Chaotic Water and the Universal Seed

German & Latin

1723 pp 17–18

Nun ist wissentlich, daß die 4. Elementa Feuer, Lufft, Wasser, Erde aus dem Chaos worden, und alle aus einer Materie und Grund. Derowegen so können diese unter einander nicht unterschieden seyn, als eins zu dem andern sagen solte: Ich bin von einer andern und edlern Materie geboren. Nein, die Materie ist eins; Aber der Unterscheid bestehet in dem, daß durch die Putrefaction der Himmel subtil und flüchtig worden, und sich samt der Lufft zum höchsten geschwungen, die Erde aber und das Wasser ist fix worden, und hat sich mit seinem pondere in die Tieffe niedergesencket. Wenn aber der Himmel fix gemacht wird, so ist er auch Erden, und so die Erden flüchtig und subtil gemacht wird, so ist sie auch Himmel. Also die Lufft und Wasser auch. Denn es muß eins ins andere verwandelt werden können, sonst wären sie nicht von einer Materie, und könte keine Veränderung des Wachsen und Abnehmen geschehen, wenn nicht eins ins andere verwandelt werden könte. Nun seynd diese 4. aus dem Chaos worden, das Chaos aber ist nichts anders gewesen als Wasser und Geist, 2. Dinge in einem begriffen. Diese 2. Dinge haben sich nun getheilet in 4. Dinge. Diese 4. Dinge sind nichts anders als Wasser und Geist. Ist also zu verstehen, daß das Wasser und Geist diese 4. Dinge Himmel, Lufft, Wasser und Erde durch alle ihre Glieder ausgetheilet, und ist in allen 4. kein Stücklein nicht zu finden, wo nicht dieses Wasser und dieser Geist durchaus anzutreffen, es sey nun in liquido oder sicco, soluto vel coagulato, so ist alles und jedes Ding in der gantzen Welt Wasser und Geist, und ein resolvirtes oder coagulirtes Wort des ewigen Schöpffers. Denn das Wort ist zu Wasser worden, also ist das alles Wort, was da stehet und lebet.

1723 pp 17–18

The Golden Chain of Homer: I.5 · Chaotic Water and the Universal Seed

1723 pp 17–18

It is known that the four elements—fire, air, water and earth—arose from Chaos, all from one matter and ground. They therefore cannot differ in such a way that one might say to another: “I was born from a different and nobler matter.” No: the matter is one. The difference is that through putrefaction heaven became subtle and volatile and soared to the highest place together with air, whereas earth and water became fixed and sank into the depths by their weight. But if heaven is made fixed, it too is earth; and if earth is made volatile and subtle, it too is heaven. The same holds for air and water. One must be capable of changing into the other, or they would not be of one matter. Neither growth nor diminution could occur if one could not change into the other. These four arose from Chaos; Chaos was nothing other than water and spirit, two things comprehended in one. These two things divided into four, and the four are still nothing other than water and spirit. We must therefore understand water and spirit to be distributed through every member of the four—heaven, air, water and earth. Not the smallest part can be found in any of the four in which this water and this spirit are not present throughout. Whether liquid or dry, dissolved or coagulated, each and every thing in the whole world is water and spirit, and a dissolved or coagulated word of the eternal Creator. For the word became water: thus everything that subsists and lives is word.

1723 pp 17–18

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.