DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer4 How This Universal Seed Was Generated and Born

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 55 of 504

4 How This Universal Seed Was Generated and Born

German & Latin

1723 pp 15

Wann aber dieses Erdreich heraus, so will das Wasser die andere grobe Erde nicht mehr angreiffen, weilen es zu schwach ist: Derowegen so mußt du die jungfräuliche Erde zuvor mit und durch das Wasser auch zu Wasser machen, das ist, zu einem Wasser distilliren, denn so hat dieses Wasser die Krafft abermal die Hinterbliebene subtilere Erden von der gröbern zu scheiden und sich gleich zu machen, daß es auch zu Wasser werde, und dieses greifft wieder die hinterstellige an; und auf diese Manier arbeitet die Natur so wol resolvendo als coagulando in allen Dingen der gantzen Welt, semper per gradus intermedios convenientes. Aus diesen soll nun ein Artist abnehmen, daß die Natur selbst in allen ihrem gantzen Thun und Lassen die Regel, Maaß und Gewicht observiret, und nicht von ohngefehr alles zusammen mischet, ob es wol unsern Augen und Gesicht so vorkommt. So muß ein Artist das äusserliche in das verborgene himmlische setzen und bringen, und die Natur mit der Hand-Arbeit ausgründen: Denn wird er von einem Griff zum andern kommen, und die Weisheit immer mehr ergreiffen.

1723 pp 15

The Golden Chain of Homer: 4 How This Universal Seed Was Generated and Born

1723 pp 15

Once this earth has been drawn out, the water will no longer attack the remaining coarse earth, because it is too weak. You must therefore first make the virgin earth itself into water, with and through water—that is, distil it into a water. This water then has the power once again to separate the remaining subtler earth from the coarser and make it like itself, so that it too becomes water; this in turn attacks what remains behind. Nature works in this manner, both in dissolving and in coagulating, in everything throughout the world: always through suitable intermediate degrees. From this a practitioner should recognize that nature herself observes rule, measure and weight in all she does, and does not mix everything together at random, although it appears so to our eyes and sight. A practitioner must thus bring the outward into the hidden heavenly realm and fathom nature through the work of his hands. Then he will advance from one practical operation to another and grasp wisdom more and more.

1723 pp 15

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.