DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

The Golden Chain of HomerKeyword Essays

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 485 of 504

Keyword Essays

The Golden Chain of Homer: Keyword Essays

p. 485

Keyword Essays

Nature

Nature is first introduced as a created whole. The definition includes the visible and invisible creatures of the present world and sets that whole apart from God. This starting point matters whenever the author later personifies nature as a worker, teacher or guide. Such language assigns order and activity to the created world without erasing its dependence upon the Creator. A reader who takes nature to mean only the visible environment will miss part of the opening definition; a reader who immediately makes it another name for God will miss its stated limit.

The term also gives a standard for practice. To follow nature is to understand how one condition becomes another and to work through the appropriate intervening stages. The argument therefore asks more than reverence for a cosmic unity. It asks whether a proposed operation respects the relations the author has described. Reading the definition together with the preface and the account of elemental media shows how a general conception of the world becomes a rule for an individual practitioner.

Read Book I chapter 1, the original author’s preface, and Book I chapter 4.

Spirit

Spirit is an active term whose meaning becomes clearer through its relation to a vehicle. In the opening account, an invisible spirit is concealed in visible water. The water gives it a subject through which it can soften, penetrate, generate and destroy. The point of the pairing is operative: activity must acquire an embodied means of working. The text’s recurring demand to make spirit bodily develops this initial relation.

Later references to spirits distilled from particular materials should be read with that larger vocabulary in mind, while retaining their particular setting. A spirit of wine and the spirit of the world are connected within the argument, but they are not interchangeable names for one bottle of liquid. Ask what material is present, how it has been prepared, what operation it performs, and what larger claim the author attaches to it. Those questions keep the practical and cosmological senses available without forcing every occurrence into a single modern category.

Read Book I chapter 2, Book I chapter 5, Book I chapter 10, and Book II chapter 6.

Seed

Seed explains the continuity between a common origin and a determinate result. The author gives the elements a power of generation while also assigning particular beings their own seed. A universal principle can therefore sustain many kinds of production without making their resulting forms identical. The distinction helps explain why the chapters on animals, plants and minerals follow the general account of generation.

The English word seed preserves the generative force of the German Same and the Latin semen or sperma. Its range is wider than modern biological reproduction. In a mineral passage it can designate an effective generative matter; in a plant passage it can meet the ordinary example of a seed growing in soil. The useful question is what capacity for development the author attributes to it. Follow also the changes by which a seed becomes specified, nourished, fixed or returned to a common condition. The term names a relation within a process, not merely a small object at its beginning.

Read Book I chapter 3, Book I chapter 4, Book I chapter 20, and the three final chapters of Book I.

Water

Water carries the book’s argument between its largest and smallest scales. Primordial water belongs to the account of creation; rain, dew and vapour belong to the world’s continuing circulation; collected water becomes a subject of operative examination. The reader needs to follow these changes of scale rather than assume that every reference has the same immediate object. The argument repeatedly moves from an appearance in a particular sample to a claim about the material basis of natural generation.

Water is also described as receptive, maternal, an instrument and a vehicle. These names identify relations to active spirit and to the bodies that emerge through its action. In Book II, the separation of apparently weak watery portions makes the issue more difficult: how much spirit remains in what seems to have lost its power? Reading the long analysis beside the initial account allows the question to remain precise. The text is examining the status of its vehicle, as well as the products obtained from it.

Read Book I chapter 2, Book I chapter 8, Book II chapter 5, and Book II chapter 6.

Elements

The four elements form a sequence of connected conditions. Heaven or fire, air, water and earth are distinguished by their relative subtlety, density and activity. The account then divides each element into further degrees. This qualification prevents the reader from treating the sequence as four uniform blocks. What matters to the operations is the appropriate contact between neighbouring conditions.

485

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.