DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerOriginal Variant Readings and Corrections

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 473 of 504

Original Variant Readings and Corrections

German & Latin

1723 scan 445

In der Vorrede auf der ersten Seite lin. 6. pro Anzeigung leg. Darzeigung. lin. 14. pro Natur leg. Kunst. Auf der andern Seite lin. 12. pro Berührung leg. Bemühung. Pag. 1. lin. 16. del. allein. Pag. 2. lin. 2. pro aus dem grossen Chaos leg. aus dem Chaos. lin. 14. und 15. pro immerwährende leg. immerfolgende. Pag. 5. lin. 8. 9. 10. leg. daß dieser grossen Welt / nach GOtt / Prima Materia sey das chaotische Wasser und der zu Wasser resolvirte Dampff. Ibid. lin. 17. und 18. leg. der nun zu dem Ursprung und Brunnen des Geheimniß zu gelangen begehret / der behalte etc. Ibid. lin. 22. leg. in allen Subjectis totius etc. Ibid. lin. 24. und 25. leg. also gehen sie rursus in ihrer äussersten resolution zu diesem: Pag. 6. lin. 6. pro digestionem leg. volatile et fixitatem. Pag. 7. lin. 3. pro zu leimen leg. zu façonniren. Ibid. 15. 16. 17. leg. auch 4. und 5. Eins war es im Anfang als ein simples Wasser. Zwey / ein Wasser / das in sich seinen Geist verborgen hatte. Drey / da es sich in ein.

1723 scan 445

The Golden Chain of Homer: Original Variant Readings and Corrections

1723 scan 445

In the preface, first page, line 6, read “demonstration” for “indication”; line 14, “art” for “nature.” On the second page, line 12, read “effort” for “touching upon.” Page 1, line 16: delete “alone.” Page 2, line 2: read “out of chaos” for “out of the great chaos”; lines 14–15, “continually successive” for “continual.” Page 5, lines 8–10: read “that the first matter of this great world, after God, is chaotic water and vapour dissolved into water.” At the same place, lines 17–18: “Whoever now desires to reach the origin and fountain of the mystery, let him retain,” and so forth; line 22, “in all the subjects of the whole,” and so forth; lines 24–25, “so they return to this again in their furthest dissolution.” Page 6, line 6: read “the volatile and fixity” for “digestion.” Page 7, line 3: read “to take shape” for “to become viscous”; lines 15–17, “also four and five. At the beginning it was one, as a simple water. Two: a water that concealed its spirit within itself. Three: when it passed into a”.

1723 scan 445

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.