DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer3 How Everything Was Born

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 46 of 504

3 How Everything Was Born

German & Latin

1723 pp 6–8

Aus obangeregtem ist erwiesen, daß der uranfängliche Wasser-Dampff, oder das Wasser und Geist sey nach GOtt die erste Materie aller und jeder Dinge dieser grossen und weiten Welt. Dieser zweyfache Dampff ist nun durch seine Verdickung zu Wasser worden, und dieses Wasser ist durch den ihm unsichtbaren eingepflantzten Geist erlauet, erwärmet, erhitzet und heiß worden, daß es also angefangen in sich selbst zu arbeiten, und zu steigen, wie auch zu leimen und Blattern zu machen, zu geren, faul und stinckend zu werden. Anfänglich war dieses Wasser hell und klar, durchsichtig, rein, ohne sonderbaren Geschmack und Geruch, wie ein Brunnen-Wasser; Vermittelst aber seines agirenden Geistes ist es trübe worden, und hat aus sich selbst eine Erde geboren, dazu einen faulen todten Geruch von sich gegeben. Es hat sich in unterschiedliche Theile getheilet, in ein geistlich subtiles, in ein halb-geistlich u. halb-leibliches und ein gantz-leibliches. Anfänglich war es 1. und 2. Nun ist es 1. 2. und 3. auch 4. 5. Eins war es in Ansehen als ein simples Wasser. In 2. das ist, ein Wasser, das in sich seinen Geist verborgen hatte. In 3. da es sich in ein flüchtiges, halb flüchtig und halb fixes, wie auch fixes begeben, das ist secundum Chymicos, Volatile, Acidum & Alcali; Spiritus, Anima, Corpus. 4. da es sich in die 4. Elementa getheilet in Feuer oder Himmel, Lufft, Wasser u. Erde. 5. da es sich in ein unzerstörliches ausser dem zerstörlichen elementischen Wesen zu perficiren dargestellet. Nachdem nun dieses Wasser seinen terminum putrefactionis erlanget hat, wird ein subtiles nach dem andern geschieden, bis aufs gröbste nach seiner selbst-Ordnung und Regel, ohne Zwang: denn nothwendig steigt das subtile vor dem groben, und das grobe vor dem gröbsten, das dünne vor dem dicken, und dieses vor dem dickesten. Es gehet ja alles, wie die Kinder lernen, secundum gradus comparationis per positivum, comparativum & superlativum.

1723 pp 6–8

The Golden Chain of Homer: 3 How Everything Was Born

1723 pp 6–8

What has been said establishes that primordial water-vapour, or water and spirit, is, after God, the first matter of every single thing in this great, wide world. This twofold vapour thickened into water. Through the invisible spirit implanted within it, the water became lukewarm, warm, heated and hot, until it began to work within itself, rise, grow viscous and make bubbles, ferment, putrefy and stink. At first this water was bright and clear, transparent and pure, without any particular taste or smell, like spring water. But through its active spirit it became turbid, gave birth to an earth from itself, and emitted a putrid, dead smell. It divided into different parts: a subtle spiritual part, a part half spiritual and half bodily, and a wholly bodily part. At first it was one and two. Now it is one, two and three, and also four and five. It was one insofar as it appeared a simple water; two insofar as it was water concealing its spirit within itself; three when it passed into the volatile, the half-volatile and half-fixed, and the fixed—in the chymists’ terms, volatile, acid and alkali; spirit, soul and body. Four when it divided into the four elements: fire or heaven, air, water and earth. Five when it presented itself for perfection into something indestructible, beyond destructible elemental being. Once this water has reached the term of its putrefaction, one subtle part after another is separated, down to the coarsest, according to its own order and rule, without compulsion. Necessarily the subtle rises before the coarse, the coarse before the coarsest, the thin before the thick, and the thick before the thickest. Everything proceeds as children learn the degrees of comparison: positive, comparative and superlative.

1723 pp 6–8

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.