DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 456 of 504

10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

German & Latin

1723 pp 391–392

Nun wollen wir obgesagte menstrua companiren, verstärcken und vermischen unter einander, vielleicht möchten sie mehr solviren als sonst, und besser seyn, als die blosse scharffe corrosiva. Gieß einen Spir. vini zum acido, oder ein volatile zum acido, oder den spir. urinae zu seinem acido, oder aber diese viere alle zusammen: Denn so gieß es über einen Stein, der calciniret ist, ut moris est, oder ander hart verknüpfftes Mineral, aber in genügsamer Quantität, schau, wie viel sie thun werden. Sie lassen es wohl bleiben. Giesse sie aber über ein subject, das offen ist, oder nicht so hart verknüpffet ist, als der Vitriol, [Alaun], [Kupffer], [Eisen] &c. so werden sie solche gleich angreiffen, und einen Zucker-süssen Vitriol heraus bringen. Aber wie viel dessen von 1. lb.? Wenn du 6. lb. menstruum aufgegossen, so solvirest du von 1. lb. [Kupffer] vel [Eisen] kaum 1. oder 2. Loth; vom Vitriol und Alaun aber sage ich nicht, denn die sehr leichtlich solvirende salia sind. Hier hast du dein potentes und corrosivisch menstruum. Giessest du aber ein mineralisch acidum, als Aquafort, Spir. Salis &c. zum corrosiv, so tödtest du das corrosiv gar, und machest ein tertium sal draus, welches gar wenig oder gar nichts solviret. Was ist aber die Ursache, daß diese und dergleichen menstrua nicht solviren wollen? Diese: je weiter und mehr die corrosiv extendiret werden, je schwächer sie werden, und je weniger solviren sie; a contra je concentrirter sie sind, je schärffer, je hefftiger greiffen sie an. Der Spir. vini und acidum sind extendirte, dilute, dilatirte und mit dem Aqua recolacea gantz angefüllete corrosiv, und wenn sie auch feurig per se gemacht werden durch die rectification; so thut doch dessen 1. lb. nicht so viel, als ein phlegmatisches Aquafort ein oder zwey Loth: das wird sich in praxi weisen.

1723 pp 391–392

The Golden Chain of Homer: 10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

1723 pp 391–392

Now let us join, strengthen, and mix the menstrua mentioned above with one another. Perhaps they might dissolve more than otherwise and be better than the bare sharp corrosives. Pour spirit of wine into the acid, or a volatile into the acid, or spirit of urine into its own acid, or all four together. Then pour this in sufficient quantity over a stone calcined in the customary way, or another tightly bound mineral, and see how much they will do. They will readily leave it alone. But pour them over an open subject, or one not so tightly bound, such as vitriol, alum, copper, iron, and so forth, and they will attack it immediately and produce a sugar-sweet vitriol. But how much of it from one pound? If you have poured on six pounds of menstruum, you scarcely dissolve one or two loth out of a pound of copper or iron. I am not speaking of vitriol and alum, for these are very readily soluble salts. There you have your powerful, corrosive menstruum! But if you pour a mineral acid, such as aqua fortis, spirit of salt, and so forth, into the corrosive, you kill the corrosive completely and make a third salt from it, which dissolves very little or nothing at all. Why will these and similar menstrua not dissolve? Because the farther and the more the corrosives are expanded, the weaker they become and the less they dissolve. Conversely, the more concentrated they are, the sharper and more violently they attack. Spirit of wine and the acid are expanded, diluted, extended corrosives, entirely filled with aqua recolacea. Even if rectification makes them fiery in themselves, a pound of them still does not do as much as one or two loth of phlegmatic aqua fortis. This will show itself in practice.

1723 pp 391–392

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.