DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 437 of 504

10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

German & Latin

1723 pp 366–368

Damit nun ein Liebhaber sehe in allen meinem Vorhaben, daß ich je und allezeit beym Grunde der Natur zu bleiben trachte, mit solcher gehe, und solcher auf dem Fusse folge, so betrachte er mit mir selbst, wie selbe die Mineralia dulcificiret, und der menschlichen und vegetabilischen Natur homogen machet. Es siehet ja ein jeder genauer Nachforscher, daß die Natur e centro terrae mineralische corrosivische Spiritus und Dämpffe schicket, solche weilen sie a primo fonte sehr corrosivisch, so legen sie ihr starckes corrosiv in terrae visceribus ab, weil sie die Steine unter dem Anfallen corrodiren und sich selbst coaguliren. Denn es weiß ein jeder Destillante, daß kein mineralisch corrosivischer Spiritus so hoch steige, wie die andern vegetabilischen und animalischen Dämpffe, sonsten brauchte er nicht niedriges Geschirr hierzu, als die Retorte, auch nicht so einen höchsten gradum △. Wenn nun so das stärckeste corrosiv in der Erde abgeleget ist, so steigen die vapores durch die Central-Hitze angetrieben höher auf, bis sie zu denen Wurtzeln derer Vegetabilien. Wenn sie nun in das Regnum vegetabile kommen, so wird, was noch scharff ist, durch deren Wurtzeln aufgefangen, angezogen oder attrahiret und in derselben Natur transmutiret, und was das Regnum vegetabile nicht behalten hat, das steiget noch höher in die Region der untern Lufft des animalischen Reichs auf, hier denn so nehmen die animalia durch den Athem solche nunmehr so mild gemachte Dämpffe an sich, verkehren es in ihre Speise, und endlich in ihre specificirte animalische Natur. Aus solchem kan jeder soviel schliessen, wie es in der schönsten Ordnung der Natur selbst bearbeitet wird, und müssen bekennen, daß die corrosivische Mineral ehe und zwar in eine vegetabilische Natur verändert wird, ehe es das animale zur Speise geniessen soll und kan; und will die Natur selber sagen: Wilst du ein Mineral geniessen, oder nur davon, so mache ein Vegetabile draus, sonst wird es dir ein Grauß. Also wird das minerale durch die natürliche Ordnung selbst ein vegetabile, und dann durch Geniessung erst ein animale oder naturae animali homogeneum,

1723 pp 366–368

The Golden Chain of Homer: 10 the Tree of Dulcification and the Mineral Arcanum

1723 pp 366–368

So that the lover of the art may see in all my undertaking that I always seek to remain at nature's ground, proceed with her, and follow her closely, let him consider with me how she dulcifies minerals and makes them homogeneous with human and vegetable nature. Every careful investigator sees that nature sends mineral corrosive spirits and vapours from the centre of the earth. Very corrosive at their first source, they lay down their strongest corrosiveness in the earth's entrails, attacking and corroding stones while coagulating themselves. Every distiller knows that no mineral corrosive spirit rises as high as vegetable and animal vapours; otherwise he would need neither a low vessel such as a retort nor so high a degree of fire. Once the strongest corrosive has been laid down in the earth, central heat drives the vapours higher, until they reach plant roots. Entering the vegetable kingdom, whatever remains sharp is caught, drawn in, or attracted by those roots and transmuted into their nature. What the vegetable kingdom does not retain rises still higher into the region of the lower air, the animal kingdom. Animals draw these now-mild vapours in through their breath, change them into their nourishment, and finally into their specified animal nature. Everyone can conclude from this how nature herself works in the finest order. We must acknowledge that the corrosive mineral is first changed into vegetable nature before an animal should or can consume it as food. Nature herself would say: if you wish to consume a mineral, or any part of it, make a vegetable from it, or it will bring you horror. Thus the mineral becomes vegetable through nature's own order, and only through consumption becomes animal or homogeneous with animal nature;

1723 pp 366–368

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.