DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer9 the Anatomy of Minerals

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 425 of 504

9 the Anatomy of Minerals

German & Latin

1723 pp 353–354

Nun haben viel hundert ja tausend Laboranten so viel vielerley menstrua und radicalia solventia beschrieben, und hat jeder das seine vor das beste erkennet, ungeacht sie einen schlechten effect erlanget haben: Da sie doch, wenn sie den Grund und Regel der Natur betrachtet hätten, viel einen nähern Weg gehabt hätten, und haben sie solche radical-menstrua nicht allein selbst offt gemacht, sondern man bekommt es überall zu kauffen, und liegt nur an dem, daß sie es zu appliciren wissen. Man beschreibet insgemein ein menstruum, welches sie communi nomine ein Aquafort oder Aqua Regis heissen, und machen es aus 2. Theil Vitriol und 1. Theil Salpeter; oder also auch, nachdem sie den Vitriol ein wenig calciniret haben, mischen sie mit rohen Salpeter, und distilliren daraus ein Aquafort, welches ihnen nun auch den Effect thut, wie sie es anstellen: welches aber nicht der rechte Weg ist. Die Ursache ist diese, denn so der Salpeter zum Vitriol kommt in der Hitze, so hat der Vitriol einen brennenden Schwefel, der dem Salpeter contrair ist, und ihme seinen Geist zu geschwinde ausjaget, ehe daß er den Vitriol recht angreiffen und solviren könne, also gehet der Spiritus Nitri in die Vorlage über, und nimmt ein klein wenig von dem flüchtigen Schwefel-Vitriol mit sich über, nach welchem auch das Aquafort stincket, wie es auch der Unterscheid zeiget zwischen Aquafort und Spiritus Nitri, so durch den Leimen gemachet wird. Was aber zurücke bleibet, ist das figirte Vitriol, so viel der Salpeter und das Feuer thun kan, weil es durch das im Feuer beängstigte und fliessende und schweissende [Nitrum] mehr figiret als solviret worden.

1723 pp 353–354

The Golden Chain of Homer: 9 the Anatomy of Minerals

1723 pp 353–354

Many hundreds, indeed thousands, of laboratory workers have described all kinds of menstrua and radical dissolvents. Each has judged his own the best, despite obtaining poor results. Had they considered nature's ground and rule, they would have found a much nearer route. They have often made such radical menstrua themselves, and these can also be bought everywhere; the difficulty lies only in knowing their application. People commonly describe a menstruum generally called aquafortis or aqua regia, making it from two parts vitriol and one part saltpetre. Or, after calcining the vitriol a little, they mix it with crude saltpetre and distil an aquafortis. It gives them the effect their manner of working produces, but this is not the right route. The reason is that, when saltpetre meets vitriol in the heat, the vitriol contains a burning sulphur contrary to saltpetre. It drives out saltpetre's spirit too quickly, before that spirit can properly attack and dissolve the vitriol. Spirit of nitre passes into the receiver, carrying a little volatile vitriolic sulphur with it, which also accounts for the smell of aquafortis. The difference between aquafortis and spirit of nitre made with clay likewise shows this. What remains is fixed vitriol, so far as saltpetre and fire can make it: it has been fixed rather than dissolved by the nitre, constrained in the fire, flowing and sweating.

1723 pp 353–354

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.