Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 417 of 504
8 the Anatomy of Plants
German & Latin
1723 pp 344–345Ich sage euch aber, daß alles, was die Natur componiret hat, es sey Gifft oder Theriac, das ist alles gut. Ein rechter Chymist wird den Theriac nicht zu Gifft, sondern den Gifft zu Theriac allezeit machen, und zum guten bringen: Denn was die Natur unzeitig, gifftig und rohe gelassen, das muß der Künstler zeitigen. Nun ist doch bekant, daß die mineralische, vegetabilische und animalische Giffte meist flüchtig, rohe und immatur sind; wann diese aber fix gemacht seyn, so sinds keine Giffte, sondern Widergifft und Alexipharmaca. Darum was die Natur hat angefangen und nicht perficiret, das ist dem Menschen übrig zu perficiren, um die Millionen wunderbare unterschiedene Wercke GOttes zu betrachten, zu bewundern und sich selbst zu vernichtigen, seines Vaters Standes halber, dem GOtt aller Götter aber darum zu dancken, daß er ihn seine Wunder erkennen, mit Augen sehen, mit Händen betasten und greiffen lassen. Hiermit sey dieses auch compliret. Wenden uns zum mineralischen Reich, als der Zeit höchst verlangtes subject.
The Golden Chain of Homer: 8 the Anatomy of Plants
1723 pp 344–345But I tell you that everything nature has compounded, whether poison or theriac, is good. A true chymist will always make poison into theriac, rather than theriac into poison, and bring it to good. What nature has left unripe, poisonous, and crude, the practitioner must ripen. It is well known that mineral, vegetable, and animal poisons are mostly volatile, crude, and immature; once made fixed, they are no longer poisons, but antidotes and alexipharmics. What nature has begun and left unperfected therefore remains for the human being to perfect: to contemplate and marvel at the millions of God's wonderful and varied works, to humble himself to nothing in view of his father's condition, and to thank the God of all gods for allowing him to know his wonders, see them with his eyes, and touch and grasp them with his hands. With this, the matter too is complete. Let us turn to the mineral kingdom, the subject most eagerly desired at present.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · 8 the Anatomy of Plants · B2C08S007 · 1723 pp 344–345
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.