DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer8 the Anatomy of Plants

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 416 of 504

8 the Anatomy of Plants

German & Latin

1723 pp 343–344

Es möchte noch letztens ein kleiner scrupel in separatione Regni animalis & vegetabilis vorfallen, und mag einer sagen: Er hat die meisten principia gemeldet, und doch fehlet er an einem oder dem andern: Denn in der distillation der animalium und vegetabilium ratione volatilis gehet in B. M. oder in der Vesic mit dem volatilischen Spiritu auch ein zartes Oehl über, dieses hat er aussen gelassen und davon nicht gemeldet. Antwort: Droben habe ich gesagt, je mehr ein Ding aufgeschlossen wird und subtilisiret, je subtiler und flüchtiger es wird. Was ist eben ein jeder Spiritus ardens, als ein höchst-extendirtes oleum, oder ein höchst-volatilisirter, resolvirter Salpeter, oder semen Nitri ardentis? Ich habe ja ad nauseam geprediget, daß das volatile & fixum, das acidum u. alcali, mit samt dem volatili essentiae ratione gantz indistinct sind, sondern nur accidentaliter, nachdem eines flüchtig oder fix gemacht worden ist, nach diesem so nehmen sie terminum distinctionis oder distinctionem termini an, sonsten aber materialiter sind sie idem, omnia & universa. Über solche Dinge mache sich keiner einen scrupel, wenn ihm auch ein Geiß-Bock zum allerersten solte übersteigen, so wirff ihn in conjunctione wieder auf seinen fixen Theil um, durch denselben zu rectificiren und coaguliren. Eben solche scrupel haben manchen nicht ad centrum kommen lassen, daß sie gedacht haben: Holla! das ist gewiß ein heterogeneum, oder pars ab ipsa natura rejecta, dieser gehöret nicht dazu &c. Auf solche Manier haben sie das beste verworffen, und den Quarck in Händen behalten, und den retirirten bessern Theil geben sie den Schweinen.

1723 pp 343–344

The Golden Chain of Homer: 8 the Anatomy of Plants

1723 pp 343–344

Finally, a small scruple may arise concerning the separation of the animal and vegetable kingdoms. Someone may say: 'He has mentioned most principles, yet misses one or another. For when animals and plants are distilled for their volatile, whether in a water bath or in the still, a delicate oil also comes over with the volatile spirit. He has left this out and said nothing about it.' Answer: I said above that the more a thing is opened and subtilized, the subtler and more volatile it becomes. What is any burning spirit but a highly expanded oil, a highly volatilized, dissolved saltpetre, or a seed of burning nitre? I have preached to weariness that volatile and fixed, acid and alkali, together with the volatile, are wholly undistinguished in respect of essence. They differ only accidentally, according to whether something has been made volatile or fixed; accordingly they acquire a distinguishing term, or a distinction of terms. Materially, however, they are one and the same, each and all. Let no one scruple over such things. Even if a he-goat should be the very first thing to come over, throw it back upon its fixed part in conjunction, to rectify and coagulate it through that part. Such scruples have prevented many from reaching the centre, because they thought: 'Hold! This must be something heterogeneous, or a part rejected by nature herself; it does not belong here,' and so forth. In this way they discarded the best, kept the rubbish in their hands, and gave the better part they had separated to the pigs.

1723 pp 343–344

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.